перевод Taladrielle † Рикельма
http://blogs.privet.ru/community/sopor_aeternus/44235290

«БУДЬ ЧЕСТНЫМ. Потому что каждый раз, когда ты лжешь, ты убиваешь часть мира…так же как и часть самого себя».

У SOPOR AETERNUS такая впечатляющая история, даже для группы андеграунда, что нет смысла что-то доказывать. Хотя нужно сказать, что Вечный Сон или Сон Смерти был основан около 18 лет назад двумя музыкантами, которые встретились в готическом клубе.

Варни и Хольгер выпустили демо, которое привлекло внимание тогда только что основанной звукозаписывающей компании Apocalyptic Vision. Вскоре после этого Хольгер покинул группу и с этого времени SOPOR AETERNUS означает Анну-Варни Кантодеа … и Ансамбль Теней… около 20 лет тайны, наслаждений, противоречий, споров, слухов и сплетен, множество грандиозных альбомов, которые перевернули всю дарквэйв сцену. В прошлом году вышел альбом невообразимой красоты , "Les Fleurs du Mal", этот год принес нам альбом-близнец "Sanatorium Altrosa"...

Все вдохновение черпается из боли, изоляции, страдания и депрессии…

После нескольких лет чтения, документирования и попыток связаться с группой мне наконец-то удалось найти этого загадочного персонажа, которого очень сложно выследить, сложно заставить поведать какую-либо информацию, он не появляется на сцене, он предпочитает жить вдали от прожекторов… и все же они устремлены на него… он различает формы, силуэты, провокационные связи со вселенной, непостижимой тому миру, в котором мы живем.

Единственная связь - это музыка…

Итак, мы медленно проникаем в заброшенный замок через огромную тяжелую дверь, скрипящую так, что можно разбудить мертвеца, мы проходим в темную комнату, мы зажигаем несколько свечей в пыльном подсвечнике, мы садимся за большой деревянный стол, с чашей вина позади нас, и мы пытаемся вступить в контакт с Анной- Варни Кантодеа, не с помощью черной или белой магии, спиритизма или оккультного призывания, а… напрямую.

Привет из Румынии, даже скажем из замка Бран! Он связан с Дракулой, местным графом, который с помощью книг Б. Стокера смог потрясти весь мир. Тебе не хочется посетить этот замок?

Нет, правда нет.

Нам бы доставило удовольствие устроить тебе экскурсию…

Ну, спасибо. Возможно я подумаю об этом, если когда-нибудь попаду в вашу часть планеты.

Что ты думаешь о голливудской концепции вампиризма?

Интересно, я только позавчера посмотрела документальный фильм о Бела Лугоши. Его сын очень ничего, кстати. Хотя нос у него огромный…- но это наверно не то, что ты хотел бы услышать, правда? Окей, вампиры в кино… хмм… ну, существуют столько фильмов про вампиров, большинство из них полный отстой, если хочешь знать мое мнение. Хотя есть несколько хороших. И первый, который всплывает у меня в памяти "Near Dark" Кэтрин Бигелоу. Но лучшее и самое адекватное исполнение было у Клауса Кински у Вернера Херцога в римейке «Носферату». Сам по себе фильм скучный, если не сказать херня, но игра Кински великолепна. В действительности это был единственный раз, когда образ нежити был представлен как следует, являя всю депрессию и отчаяние, которые раскрывают этого персонажа.

Ты веришь в вампиров?

О, мне нет нужды «верить» в вампиров, потому что я уже «знаю» о их существовании. Все-таки я встречала больше, чем нескольких из них…- и они правда меня достали. Серьезно. Не столько тех кровососущих, сколько тех энергетических паразитов.

Это впервые, когда ты разговариваешь с кем-то из Румынии?

Ууу, я не уверена. Честно говоря, мне правда плевать, откуда люди родом. Это мне абсолютно неважно, поэтому я стараюсь немедленно забывать такие вещи. Откуда ты сказал ты родом? А, не… просто прикалываюсь.

Что ты знаешь об этой стране, о том, что здесь происходит, этот Восток обычно Запад для многих азиатов?

Абсолютно ничего. Ну… может кроме… хотя это скорее что-то вроде чувства, но … ну, чем дальше на восток – и Румыния очень на востоке от того места, где я сижу -, тем больше гомофобов. Но снова… Все население на этой планете становится все более и более гомофобным… - это довольно ужасная и пугающая мысль.

У тебя много поклонников, очень много сделанных ими сайтов, например, на многих языках… SOPOR – это брэнд?

Хмм, я думаю, можно сказать да. Я никогда не думала об этом с такой позиции раньше, по меньшей мере не ломала голову. Ну да…- я думаю, ты прав.

На протяжение многих лет я находил пиратские копии твоих альбомов, даже digipack издания. Единственно, может их разбавляли переиздания старых альбомов Алекса.

Нет, не совсем. К сожалению сейчас все еще полно пиратской продукции, использующей брэнд SOPOR…- и это ПРАВДА брэнд, как мы сейчас выяснили. Есть тонны футболок, дисков… даже виниловые бутлеги. Кто-то предположил, что мне следует просто воспринимать это как комплимент, что Анна-Варни и SOPOR AETERNUS достигли такого высокого статуса, что люди прикладывают усилия к тому, чтобы издавать пиратские копии моих работ. Но когда я это услышала, не могла удержаться от мысли: «О, неужели? Тогда подумай о том, что кто-то вломился в твой дом и вынес твою собственность. Давай подождем и посмотрим, воспримешь ли ты это как комплимент твоему чувству внутреннего дизайна!»

Тем не менее, борьба против MP3 это нелегкое дело. Хотя есть и положительные моменты, можно послушать новый материал до покупки (и так можно решить, стоит ли покупать музыку). В прошлом покупали, руководствуясь чувством, обложкой и чутьем и иногда после прочтения рецензии. Даже если это может быть истолковано, как неуважение к артисту и искусству, этот MP3 подход в конце-концов побеждает. Есть ли выход?

Ну, даже в прошлом ты ВСЕГДА мог послушать музыку до покупки альбома. Все что тебе нужно было это пойти в магазин и попросить поставить музыку для тебя. Но, разумеется, я знаю, что ты имеешь в виду. Например там где я жила никогда поблизости не было магазина и мне приходилось ехать в большой город…- что мне очень не нравилось. Но даже в 80х было всего один или два магазина с по крайней мере наполовину приемлемым выбором «независимой» (что бы это не значило сейчас) музыки… и, разумеется, они оба закрылись в девяностые. Ужасно, правда. Но, признаюсь. даже те магазины были вынуждены иногда заказывать диски, которые мне были интересны, что разумеется означало, что мне приходилось их покупать, даже если они были отстойные. Ну, да… возможность послушать целый альбом (или только часть) через MP3 прекрасна. На большее я не могу согласиться. Но к сожалению, на этом не заканчивается, люди лжецы и воры по природе. Например, через 3 дня после релиза "Les Fleurs du Mal" можно было скачать целый альбом с по меньшей мере пяти различных сайтов. Итак, серьезно… Я спрашиваю: это действительно должно сделать меня счастливой?

Дело в том, что мне нужно по меньшей мере полтора года, чтобы создать альбом. Это не только музыка, это еще и идея, единство музыки, слова и образа. То, что я создаю, это интимный акт магии. Но когда люди уменьшают красоту до простого потребительского продукта, довольные дешевым МР3 звуком, не в состоянии оценить усилия и энергию, которые вложены в это… тогда… мне жаль, они видимо не заслуживают лучшего…- и неудивительно, что эта планета умирает.

Что, если я скажу, что у твоей музыки есть явная мелодичная нота, которая заставляет танцевать посетителей готик-клубов? Это тебя не смущает?

Нет, почему это должно меня смущать? Это мило, что люди танцуют под музыку SOPOR…- хотя признаюсь, я не могу себе этого представить… и не хочу этого видеть. Это старая неуверенность… ты знаешь… всегда думаешь, что твоя работа никогда достаточно хороша. Глупо, я знаю… но так правда кажется. К тому же… я пишу музыку для наушников, не для танпола… так что для меня это как если бы читали части моего личного дневника на публике. Да, это очень странная мысль… но пока я этого не вижу..- давайте. Наслаждайтесь.