• Авторизация
Дневник Катя_Дизайнер_Иванова Лента друзей - Дневник - Полная версия


Перевод Бродского 14-07-2009 17:11 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Сегодня прочитала перевод И. Бродского стихотворения китайского поэта Ли Бо.
Два гениальных поэта в одном гениальном произведении.

Вспоминая родную страну

Сиянье лунное
мне снегом показалось,
Холодным ветром вдруг
дохнуло от окна...
Над домом,
где друзья мои остались,
Сейчас такая же, наверное, луна
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
dadidam 14-07-2009-18:11 удалить
красиво, безумно хорошо... и как раз мне на момент сей
спасибо
где-то в сети попробую поискать, с литературой русской здесь кранты
Обратиться - Ответить - К полной версии
dadidam 14-07-2009-18:12 удалить
сори, имела в виду на русском... мне перевод Бродского нравится
Обратиться - Ответить - К полной версии
Галушечка 15-07-2009-01:42 удалить
А как называется стихотворение?

ДУМЫ ТИХОЙ НОЧЬЮ

(Перевод А. Гитовича)


У самой моей постели
Легла от луны дорожка.

А может быть, это иней? —
Я сам хорошо не знаю.

Я голову поднимаю —
Гляжу на луну в окошко,

Я голову опускаю —
И родину вспоминаю.



перевод В. М. Алексеева,

Перед постелью вижу сиянье луны.
Кажется — это здесь иней лежит на полу.
Голову поднял — взираю на горный я месяц;
Голову вниз — я в думе о крае родном.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Катя_Дизайнер_Иванова 15-07-2009-12:45 удалить
dadidam, мне тоже очень понравилось.
Я иногда пользуюсь электронной библиотекой
http://lib.aldebaran.ru/ там много всего есть. Может пригодится ссылочка. Там она постоянно обновляется новинками.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Катя_Дизайнер_Иванова 15-07-2009-12:46 удалить
Ренато, не мучает тебя тоска по родному дому и друзьям, вот и не понятно
Обратиться - Ответить - К полной версии
Катя_Дизайнер_Иванова 15-07-2009-12:47 удалить
Галушечка, называется "Вспоминая родную страну "
Тема похожая, может это одно и тоже стихотворение? Но какие разные получились.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Перевод Бродского | Катя_Дизайнер_Иванова - Notes et Contre-Notes | Лента друзей Катя_Дизайнер_Иванова / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»