102.7 KIIS-FM LA (20.10.08), перевод интервью


Смотрите, Билл здесь. (вопли фанатов - далее обозначаю как ВФ  [показать] )

Билл: Привет. (вф)

Том здесь. (вф)

(Билл смеётся)

Том: Привет.

Ещё Георг... (вф) и Густав (вф)

Билл: уууууу... хаха...

Том: И красавчик Густав.

И красавчик Густав. Густав выглядит унылым...

Густав: Унылый?

Да... Можешь взглянуть. Ты выглядишь унылым.

Густав: Вообще-то да. Потому что я... я... (тут его постоянно перебивают) я очень устал.

Устал?

 Привет. У меня здесь сидят парни из Tokio Hotel, а по другую сторону окна раздаются вопли фанатов. Они очень хотят увидеть парней. 

(фанаты кричат, Билл смеётся). 
 

(Билл смеётся) 

Чем вы, парни, занимались вчера ночью?

Густав: 5 часов сна - это не так много.

О, ты молодой, переживёшь это.

Густав: Да. Чувствую себя на 60. (смеются)

Итак, как я вижу, вы из Германии.

Билл: Да. 

У вас немецкая группа. Как вы собрались вместе?

Билл: Том и я начали делать музыку, когда нам было по 7 лет. А потом мы встретили Георга и Густава в клубе на шоу в нашем родном городе Магдебург. И...

Какой это город? Какой этот Магдебург?

Билл: Ох, скучный... 

Билл и Том: унылый... 

Билл: грязный... Вам не нужно знать этого. Да... Я считаю это глупым...

Георг: Никогда не приезжайте туда.

Билл: Нет. Ни за что.

(смеются)

Билл: Вообщем, мы встретили Георга и Густава и live клубе, там выступали я и Том. Мы искали барабанщика и басиста и вот так...

Какая музыка вам нравится? Какой стиль музыки?

Билл: Мы любим разные песни. Иногда я слушаю всё подряд, но я могу сказать, что это рок, в основном немецкая, английская рок-музыка. 

Немецкая и английская рок-музыка...

Билл: Да. Правильно.

Том: ХОРОШАЯ английская и немецкая рок-музыка.

Билл: Да.

(смеются)

Парни, вы уже давно самая крутая немецкая группа, правильно?

Билл: Да!

Том: Да.

Билл: Я так думаю. 

Особенно в МагдеНбурге!

Билл: МагдеНбург... 

Да...

(смеются)

Вы гастролировали по всей Европе, и как я могу видеть, здесь по вам сходят с ума как по Jonas Brothers.

Билл: И мы удивлены, мы совсем не ожидали такого сумасшествия. Я имею ввиду, что мы немецкая группа из Магдебурга (смеётся)... и было очень круто стать успешными в Германии, а теперь мы здесь. 

И хорошая новость. Все эти девушки путешествуют за вами, такая своеобразная помощь девочек.

Билл: Да. 

И эти девушки хотят быть с ребятами из группы.

(смеются)

Я понял, дайте мне пару секунд... Просто давайте посмотрим на фотографию Билла, потому что мне нужно понять что происходит с его волосами. 

(Билл смеётся)

Итак, Билл, у тебя кустарник на голове...

Билл (смеётся): Да!

Это большой чёрный... Я не знаю как это объяснить радиослушателям... Большой чёрный кустарник.

Билл (смеётся): Да, всё нормально. Я раньше такого ещё не слышал. 

Я хочу узнать о них побольше. Это всё твои волосы?

Билл: Да. 

А что ты делаешь с волосами, если не делаешь такую причёску?

Билл: Просто обычные...

Прямые?

Билл: Да.

Ты делаешь хвостик?

Билл: Хвостик? Нет.

Никогда не делал хвостик?

Билл: Нет. 

Ты делаешь это каждый день?

Билл: Да.

Как много времени это у тебя занимает?

Билл: 5 минут.

Правда? 

(смеются)

Билл: Вы знаете, иногда...

Том: Вот почему мы так устаём! (смеются) 

Билл: Утром время на макияж, душ и причёску составляет около часа.

Да, макияж является частью стиля рок-группы. А когда ты обедаешь, ты тоже красишься?

Билл: Да. Я всё время накрашен. И в школу я всегда делал макияж.

Ты делал макияж в школу?

Билл: Да.

Твои брови такие фантастические!

Билл: Оо, спасибо.

Он милый парень. 

Да. Как и все остальные. И красивые.

Но все они разные. Вы парни, близнецы, правильно?

Билл: Да

Том: Да.

Билл: Идентичные близнецы. 

Том: Да, идентичные близнецы.

Билл: Когда я без макияжа, я выгляжу как Том. 

Я не могу в это поверить.

Том: Без макияжа...

Билл: И без причёски Тома...

Тогда Том будет выглядеть как Билл?

Билл: Да.

Том: Да.

Что? 

Том: Я думаю, что с макияжем мы выглядим одинаково, так же как и без него.

Вы ссорились, когда росли?

Том: Что?

Вы дрались, когда росли?

Том: Да, да, да. Мы много дрались. 

Билл: Да. Но большую часть времени мы просто спорили.

Том: Да.

Билл: Особенно когда пришли к музыке.

Когда вы начали учить английский язык?

Билл: В школе, но мы запонили из школы только несколько слов...

Георг: Мы до сих пор учим его...

Билл: Да.

Том: Звучит, как будто начали учить 10 минут назад, но...

(смеются)

Я думаю, что всё довольно-таки хорошо.

Билл: Спасибо. Большое спасибо.

У вас хорошо получается. Я видел вашу речь на MTV VMA...

Билл: Я тааак нервничал. Я очень нервничал. Мы просто не ожидали такого.