«Once in a Blue moon»- идиома-в обиходе 400 лет
09-07-2008 06:27
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения Aqua_Vita_Tatiana_Spitsyna Оригинальное сообщение
THE BLUE MOON - ГОЛУБАЯ ЛУНА
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это цитата сообщения Aqua_Vita_Tatiana_Spitsyna Оригинальное сообщение
THE BLUE MOON - ГОЛУБАЯ ЛУНА
Как часто полнолуние происходит дважды за один месяц?
В английском языке существует выражение «Once in a Blue moon» – «однажды в голубую Луну», что схоже по значению с русским «когда рак на горе свистнет…», то есть крайне редко, практически никогда.Термин «голубая Луна» в английском языке в обиходе уже более 400 лет, но в своем нынешнем календарном значении его употребляют, разве что, последние 25 лет. Промежуток между полнолуниями составляет 29,53 дня, то есть теоретически возможно, чтобы в течение одного месяца люди стали свидетелями сразу двух полнолуний. Правда, происходит это крайне редко, раз в несколько лет. Второе полнолуние в одном месяце принято называть «голубая Луна».
Исследователи, однако, уверяют, что это выражение появилось благодаря ошибке в одной научной статье в журнале Sky&Telescope в сороковых годах. Это недоразумение выяснилось лишь в 1999 году. Правда, термин, обозначающий второе полнолуние за один месяц, настолько полюбился людям, что разубеждать их нет никакого смысла. Некоторые верят, что в этот период Луна действительно голубеет. На самом деле Луна появляется в ореоле голубого оттенка благодаря тончайшей пыли, циркулирующей в земной атмосфере, но это никак не связано со вторым полнолунием. Пыль появляется в результате крупных извержений вулканов, а дым может распространяться из-за крупных лесных пожаров. Так, в 1883 г., когда произошло катастрофическое извержение вулкана Кракатау, пепел, поднятый взрывом на огромную высоту, окрасил небо в зелёный цвет, а Луна по всему земному шару имела голубой цвет почти в течение двух лет. В 1927 г. пыль, поднятая во время засухи в Индии задержавшимися по срокам муссонами, поднялась на большую высоту, создались условия, "перекрасившие" Луну в синий цвет. Наконец, в 1951 году нечто похожее наблюдали жители Канады из-за масштабных лесных пожаров. Так что, действительно, Луна иногда окрашивается в голубой цвет.
Некоторые филологи считают, что понятие "Голубая Луна" просто заимствованное из французского и трансформированное с искажениями в английский выражение: "la double lune" (вторая Луна) – "double lune" – " de bluе loon" – "the blue moon" (Голубая Луна)
Когда Луна и Солнце находятся низко над горизонтом, они представляются желтыми, оранжевыми и даже кроваво-красными. Связано это с явлением рефракции световых лучей в атмосфере Земли и состоянием самой атмосферы.
По материалам Space.com
фото: www.astronet.ru
В английском языке существует выражение «Once in a Blue moon» – «однажды в голубую Луну», что схоже по значению с русским «когда рак на горе свистнет…», то есть крайне редко, практически никогда.Термин «голубая Луна» в английском языке в обиходе уже более 400 лет, но в своем нынешнем календарном значении его употребляют, разве что, последние 25 лет. Промежуток между полнолуниями составляет 29,53 дня, то есть теоретически возможно, чтобы в течение одного месяца люди стали свидетелями сразу двух полнолуний. Правда, происходит это крайне редко, раз в несколько лет. Второе полнолуние в одном месяце принято называть «голубая Луна».
Исследователи, однако, уверяют, что это выражение появилось благодаря ошибке в одной научной статье в журнале Sky&Telescope в сороковых годах. Это недоразумение выяснилось лишь в 1999 году. Правда, термин, обозначающий второе полнолуние за один месяц, настолько полюбился людям, что разубеждать их нет никакого смысла. Некоторые верят, что в этот период Луна действительно голубеет. На самом деле Луна появляется в ореоле голубого оттенка благодаря тончайшей пыли, циркулирующей в земной атмосфере, но это никак не связано со вторым полнолунием. Пыль появляется в результате крупных извержений вулканов, а дым может распространяться из-за крупных лесных пожаров. Так, в 1883 г., когда произошло катастрофическое извержение вулкана Кракатау, пепел, поднятый взрывом на огромную высоту, окрасил небо в зелёный цвет, а Луна по всему земному шару имела голубой цвет почти в течение двух лет. В 1927 г. пыль, поднятая во время засухи в Индии задержавшимися по срокам муссонами, поднялась на большую высоту, создались условия, "перекрасившие" Луну в синий цвет. Наконец, в 1951 году нечто похожее наблюдали жители Канады из-за масштабных лесных пожаров. Так что, действительно, Луна иногда окрашивается в голубой цвет.
Некоторые филологи считают, что понятие "Голубая Луна" просто заимствованное из французского и трансформированное с искажениями в английский выражение: "la double lune" (вторая Луна) – "double lune" – " de bluе loon" – "the blue moon" (Голубая Луна)
Когда Луна и Солнце находятся низко над горизонтом, они представляются желтыми, оранжевыми и даже кроваво-красными. Связано это с явлением рефракции световых лучей в атмосфере Земли и состоянием самой атмосферы.
По материалам Space.com
фото: www.astronet.ru
Комментарии (4):
Aqua_Vita_Tatiana_Spitsyna
10-07-2008-13:43
удалить
JetPlane,
Всегда любила Астрономию.
Всегда любила Астрономию.
А меня просто "достали" идеоматические выражения.
Aqua_Vita_Tatiana_Spitsyna
11-07-2008-14:17
удалить
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник «Once in a Blue moon»- идиома-в обиходе 400 лет | JetPlane - Дневник JetPlane |
Лента друзей JetPlane
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»