Когда-то в детстве меня нервировала фраза \"давайте называть вещи своими именами\", ибо непонятно, зачем, собственно, присваивать какой-нибудь вещи твоё имя? Я была весьма удивлена, когда истинный смысл этой фразы пришёл как-то сам собой. Забавно, какой диссонанс в жизнь может внести разница в толковании одних и тех же слов или фраз. До сих пор напрягают слова \"ты мне как друг/семья/...\". Так друг я тебе или \"как друг\"? Хрен знает, как донести смысл этих тонкостей до человека, чуждого этому всему мракобесию, и всё от же хрен знает, как его/её понимать.