сваха

Не уверена, но может это Оно но Комати - поэтесса и куртизанка.

Пояс завязан спереди - скорее всего куртизанка. К тому же ИМХО у японцев часто куртизанки то верхом на рыбе, то еще на какой живности изображаются, не знаю почему.

Ну так как она с письменами, то это придворная дама.. я бы предположила , что это жрица. Так как она едет на соме, то наверное пытается успокоить его, дабы не случилось землетрясения. А может и нет))

ну не томите

curly_j, Тён_Эйрэй, silver_mist, curly_j, Fluffy_Usagi, LiChe, спасибо за комментарии. Тён_Эйрэй и silver_mist ответили почти правильно. В даном случае Китагава изобразил не просто куртизанку, а Tayu - проститутку высшего разряда. Таких девушек обучали с 5 лет искусству обольщать и развлекать. Это включало танцы, музыку, литературуру, сочинение стихов, секс ( в отличие от гейш, куртизанки занимались сексом с клиентами), а главное они в совершенстве владели китайской философией и могли процитировать любой отрывок из Лао Дзы или Конфуция. Зачастую таю были настолько умны, что далеко не каждый клиент мог общаться с ними на равных. Китагава изобразил одну из таких девушек верхом на карпе не случайно, так китайцы изображали своих мудрецов и поэтов. Художник тем самым говорит нам, что это таю, а не простая девушка по вызову из увеселительных кварталов Эдо.