(фото Ани с концерта Пола Макартни)
Наша собеседница - украинская поп-звезда, серебряный призер "Евровидения-2008" Ани Лорак. C ней общался глава отдела обучения английскому языку сайта Русской службы Би-би-си Евгений Власенко.
Би-би-си: Ани, вы поете с четырех лет, участвовали во многих украинских и международных музыкальных конкурсах. На одном из них Каролина Куек превратилась в Ани Лорак. Как это произошло?
Ани Лорак: Это было на телеконкурсе "Утренняя звезда" в 1995 году. Я была приглашена на него [его основателем и ведущим] Юрием Николаевым. Я победила, и Юрий сказал, что если я хочу продолжать делать музыкальную карьеру, мне придется поменять мое настоящее имя Каролина, поскольку в то время на сцене уже была одна певица Каролина. Мы стали искать выход и постепенно нашли его: если прочитать "Каролина" наоборот, получится "Ани Лорак". Так родился мой псевдоним.
Би-би-си: На профессиональной сцене вы выступаете больше 10 лет. В 2002 году был записан ваш первый англоязычный альбом, за которым последовали концерты за границей. И все же широкой западной публике вы стали известны на "Евровидении-2008". Почему альбом-2002 "не выстрелил"?
Ани Лорак: Еще был международный конкурс Big Apple Music-1996 в Нью-Йорке, на котором я представляла Украину, завоевала Гран-при, и мне есть чем гордиться. А альбом 2002 года был, скорее, реализацией моих творческих амбиций. К сожалению, мы не смогли выйти на контакт с мировым лейблом, который помог бы распространить альбом во всех странах мира. В итоге он был выпущен в Украине, пользовался спросом. На своих концертах я до сих пор исполняю некоторые композиции из этого альбома.
Би-би-си: Сейчас многие поют по-английски, не зная языка. Как у вас обстоят дела с английским?
Ани Лорак: Я общаюсь на английском языке. Начала учить его давно, еще в школе, и всегда продолжала делать это - слушала песни любимых западных исполнителей, cтаралась переводить их. У меня всегда был с собой маленький русско-английский словарик... Я очень рада, что на "Евровидении-2008" все интервью и пресс-конференции я давала на английском, и сегодня у меня есть возможность выступать с концертами в любой точке мира и вести программу на английском, украинском и русском языках. Я хотела бы учить и другие языки. Ведь это замечательно, когда, приезжая во Францию, ты можешь общаться на французском, в Италию - на итальянском и т.д. Это говорит о твоем всестороннем развитии.
Би-би-си: До финала вас считали фаворитом "Евровидения-2008". Но в итоге - серебро. Ваше собственное восприятие того, что произошло на сцене в Белграде?
Ани Лорак: Украина была лучшей в 2008 году на "Евровидении". Об этом говорили не только фаны, но и организаторы, и профессиональное жюри. Кстати, я привезла с конкурса приз Artistic Award: Eurovision Song Contest 2008. Это артистическая награда за лучшее шоу, и я рада, что она сейчас находится в Украине. Думаю, что мое второе место достойно первого. Вообще в этом году победили и Россия, и Украина. Мне кажется, мы музыкой соединили наши народы и, наверное, сделали больше, чем политики... Подробнее - в аудиоприложениях:
Би-би-си: Англоязычная песня, c которой вы выступали на "Евровидении-2008", называется Shady Lady. Shady в английском языке может означать, что человек живет в тени кого-то, или же указывать на непристойность его поведения. Какой смысл вложен авторами в название и какой образ вы создавали на сцене?
Ани Лорак: Думаю, что автор текста Карен Кавалерян имел в виду загадочную, мистическую женщину. В каждой женщине есть загадка. Мне нравится образ современной Клеопатры, соблазнительницы. Это образ волевой, сильной женщины. Подтверждений его в шоу-бизнесе много. Мадонна тоже - shady lady, такая self-made woman. Она не жила в тени, не ждала, что кто-то принесет ей счастье, любовь, успех, деньги. Мне очень близок этот образ...
Би-би-си: Вы участвовали в подготовке двух книжек для детей: "Как стать звездой?" и "Как стать принцессой?". Эти книги автобиографичны?
Ани Лорак: Я не являюсь автором этих книг. Дело в том, что одно из украинских издательств проводило опрос среди детей, которые выразили желание, чтобы в новых книжках к ним обратилась Ани Лорак. Мне эта идея понравилась. Я понимаю, что среди моих поклонников есть и дети, и взрослые. И я подумала: почему бы не поделиться с ними какими-то секретами, пожеланиями? Я - пример того, что если ты трудишься, работаешь над собой, ты можешь достичь успеха. У меня самой было непростое детство. Я воспитывалась в школе-интернате. В девять лет потеряла брата - он погиб в Афганистане. С тех пор я повзрослела, решила строить свою жизнь сама и добиваться поставленных перед собой целей...