Мой оригинальный перевод с французского=)
07-05-2008 12:52
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Квазимодо:
Прекрасная…
Это слово словно изобретено для неё…
Когда она танцует и без остатка отдаётся приходящему дню,
Она похожа на птицу, расправляющую свои крылья перед полётом.
А я чувствую как ад раскрывается под моими ногами…
Я бросал взгляды на её цыганское платье…
Могу ли я просить большего у Святой Девы?
Кто посмеет кинуть в неё камень,
Тот недостоин жить на этой земле!
О Дьявол! Позволь мне хотя бы раз
дотронуться до волос Эсмеральды…
Фролло:
Прекрасная…
Дьявол ли воплотился в ней,
Чтобы отвести мои глаза от Бога?
Чтобы вселить в меня безумное желание?
Чтобы я вечно горел в аду…
Она грешна, но грех ли желать её?
Та, которую все принимают за уличную девку,
Порой кажется должна нести на себе
Крест всего человечества!
О Святая Дева! Позволь мне приоткрыть дверь
в дивный сад Эсмеральды…
Феб:
Прекрасная…
Её огромные чёрные глаза околдовывают вас…
Девственница ли ещё эта девушка?
Каждое её движение- волшебство,
А её юбка отражает все цвета радуги…
Моя суженная, позвольте мне быть вам неверным,
Прежде чем я отведу вас к алтарю!
Кто сможет оторвать от неё взгляд
Без риска превратиться в соляной столб?...
О Флёр де Лис…Я не человек слова…
Я сорву цветок любви Эсмеральды…
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Квазимодо:
Прекрасная…
Это слово словно изобретено для неё…
Когда она танцует и без остатка отдаётся приходящему дню,
Она похожа на птицу, расправляющую свои крылья перед полётом.
А я чувствую как ад раскрывается под моими ногами…
Я бросал взгляды на её цыганское платье…
Могу ли я просить большего у Святой Девы?
Кто посмеет кинуть в неё камень,
Тот недостоин жить на этой земле!
О Дьявол! Позволь мне хотя бы раз
дотронуться до волос Эсмеральды…
Фролло:
Прекрасная…
Дьявол ли воплотился в ней,
Чтобы отвести мои глаза от Бога?
Чтобы вселить в меня безумное желание?
Чтобы я вечно горел в аду…
Она грешна, но грех ли желать её?
Та, которую все принимают за уличную девку,
Порой кажется должна нести на себе
Крест всего человечества!
О Святая Дева! Позволь мне приоткрыть дверь
в дивный сад Эсмеральды…
Феб:
Прекрасная…
Её огромные чёрные глаза околдовывают вас…
Девственница ли ещё эта девушка?
Каждое её движение- волшебство,
А её юбка отражает все цвета радуги…
Моя суженная, позвольте мне быть вам неверным,
Прежде чем я отведу вас к алтарю!
Кто сможет оторвать от неё взгляд
Без риска превратиться в соляной столб?...
О Флёр де Лис…Я не человек слова…
Я сорву цветок любви Эсмеральды…
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Мой оригинальный перевод с французского=) | Notre-Dame_de_Paris - Notre-Dame_de_Paris |
Лента друзей Notre-Dame_de_Paris
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»