Пресс-конференция Yoshiki при участии X Japan 14-го сентября 2008 года.

На пресс-конференции в Токио, Yoshiki заявил, что в этом году еще состоится live-выступление X Japan. Кроме того, он написал еще и новую песню.

Тысячи фанатов толпились с самого утра 15-го сентября у входа в Olympic Plaza в Токио. Вход свободный, но только 4000 человек было позволено попасть на саму конференцию.

Хотя начало конференции было запланировано на полдень, но уже в 10 часов утра зал заполнился до отказа. В вечерних новостях сообщили, что присутствовало свыше 10000 человек.

Как обычно происходит в случае с Yoshiki, начало конференции пришлось отложить на полчаса. Наконец в 12.25 Shiho Hashimoto объявил о начале конференции. После этого «королевы ралли» (читать: модели) возникли на сцене, к действу присоединились и мотоциклисты на своих байках, которые выехали прямо на сцену. За ними на шикарном спортивном авто выехал Yoshiki.

Казалось, что спонсором мероприятия является "ROCKSTAR ENERGY DRINK." Shiho Hashimoto объявил, что Yoshiki стал исполнительным директором компании по продвижению напитка. Позже представитель компании продемонстрировал презентацию "ROCKSTAR ENERGY DRINK».

 

Во второй части открытой пресс-конференции Yoshiki сделал следующие заявления:

- "X JAPAN countdown concert" запланирован на конец года в Японии,

- Есть определенные идеи относительно "X JAPAN Christmas event," который должен стать классическим концертом,

- Места проведения этих концертов будут объявлены в течение следующих двух недель.

- Yoshiki стал называть себя продюсером после распада X Japan, но в этом году он предпочитает называть себя музыкантом.

Комментарии участников X Japan:

HEATH: «Мы будем излучать бешеную энергетику, давайте проведем это время вместе!»

PATA: «Дайте мне футболку».

TOSHI: «Давайте насладимся концертом все вместе в конце этого года снова! Пожалуйста, позаботьтесь о Yoshiki».

 

Yoshiki сказал, что он сразу же после пресс-конференции вылетит на частном самолете на Тайвань, но он был обеспокоен насчет погоды, так как приближался тайфун. (он также добавил, что ничего не знает о Тайване, так как никогда там раньше не бывал).

Что касается будущих шоу X Japan, Yoshiki сообщил, что он планирует посетить пять стран с концертами и интервью в течение пяти дней. Концерт скорее всего будет проведен на стадионе «Большое гнездо» (там, где проводили Летние Олимпийские игры 2008), однако, все находится на стадии переговоров.

 

Еще новости:

- Музыка X Japan будет использована в японском издании "Rock Band 2."

- В 2010 году исполнится 100 лет со дня рождения Akira Kurosawa. Yoshiki сказал, что напишет музыку для Akira Kurosawa мемориального фильма, который выйдет на все экраны Америки.

Yoshiki заверил аудиторию, что бояться больше нечего, с ним все в порядке.

Yoshiki написал новую песню для X Japan. Песня, по его мнению, более тяжелая и агрессивная, чем другие песни. Естественно, что релиз песни состоится в Японии!

Yoshiki признался, что ему тяжело играть "Silent Jealousy;" однако эта композиция является самой любимой у фанатов, и часто возглавляет многочисленные чарты.

 

Обращение Yoshiki к фанатам:

«Я полагаю, что вы убедились, что мое состояние значительно улучшилось. Таким образом, я постараюсь сделать все возможное. Я не знаю, насколько это стабильно. Но спасибо вам за вашу поддержку».

 

В конце конференции прессе была предоставлена возможность сделать снимки. В качестве эндинга прозвучали "Without You" и "Tears."

 

A very special thank you to Hibara for providing this EXCLUSIVE report!

Translated into Russian by Light_Darkness.

Примечание:
Все нюансы перевода сохранены, но некоторые реплики были действительно довольно необычными и интересными))) *смотреть высказывания участников*