Вчера Вы имели возможность прочитать сообщение о распаде RENTRER EN SOI в моем изложении.
Благодаря kagen @ livejournal (перевод с японского), вы можете ознакомиться с оригинальной версией сообщения на оф сайте группы

An important message from Rentrer en Soi

Thank you for your continuing support for Rentrer en Soi. We have an important message for everyone even though this may appear to be very sudden.

Rentrer en Soi will close it’s chapter after holding a one man live at Shibuya CLUB QUATTRO on 2008.12.25.

Regarding the reasons for disbandment, please refer to the members’ comments.

The remaining period of activity for the band is short, but we hope to receive the same support from fans and staff.

– Free Will

Members’ Comment

We have a message for the fans.

Rentrer en Soi will disband on the 25th of December.

The 「MILLENARIANISM」 tour which will begin on the 19th of November will be the last tour, and the tour final on the 25th of December at Shibuya CLUB QUATTRO will put and end to the band’s activities.

Rentrer en Soi has conducted its band activities under the theme of “returning to oneself” for seven years, and both the work that has been released and the to-be-released mini-album on the 22nd of October “MEGIDDO” has constitued a complete (concentrated?) representation of this band theme.

As such, Rentrer en Soi has started to consider the reason of existence for the “Rentrer en Soi” of the future, and after much discussion with the staff, have reached the conclusion of disbandment.

We understand that this may be very sudden for everyone who has supported us thus far, and we also realise that it may be a self-centered decision. However, we ask of everyone to try to understand our decision.

We thank all fans and other related personnel for their support thus far.

There is only a little time left, but we would still like to etch the existence of Rentrer en Soi deeply into our compositions and lives. Please watch over us until the last moment.

2008.09.17
RENTRER EN SOI

Выражаю огромную благодарность kagen @ livejournal за предоставление данного материала.

Думаю, что перевод на русский излишне, так как суть комментария я уже излагала.