Комедия в пяти действиях

Перевод Н. Любимова
Стихи в переводе А. Арго



ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА КОМЕДИИ



Г-н Журден, мещанин.
Г-жа Журден, его жена.
Люсиль, их дочь.
Клеонт, молодой человек, влюбленный в Люсиль.
Доримена, маркиза.
Дорант, граф, влюбленный в Доримену
Николь, служанка в доме г-на Журдена.
Ковьель, слуга Клеонта.
Учитель музыки.
Ученик учителя музыки.
Учитель танцев.
Учитель фехтования.
Учитель философии.
Портной.
Подмастерье портного.
Два лакея.



ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА БАЛЕТА



В первом действии

Певица.
Два певца.
Танцовщики.

Во втором действии

Портновские подмастерья. (танцуют).

В третьем действии

Повара (танцуют).

В четвертом действии
Турецкая церемония

Муфтий.
Турки, свита муфтия (поют).
Дервиши (поют).
Турки (танцуют).

Действие происходит в Париже, в доме г-на Журдена.

Учителя разводят господина Журдена на деньги и готовы делать для него все.
Журден нанимает уйму преподавателей, музыкантов, певцов, фехтовальщиков и философа. Когда приходит фехтовальщик - у него происходят большие разногласия с учителем музыки и танцев - начинают драться. Приходит учитель философии и Журден просит разнять их. Но филосов тоже включается в споры. а потом остыв говорит что напишет про них обидную пьесу. Спрашивает журдена - чему бы он хотел научиться? Оказывается многому, но ничему в особенности.
Журден заказал одежду и пока он ее ждет = его жена говорит, что все эти новшества - это просто бред. А когда одежду приносят и он ее одевает - то буквально высмеивает его, но портной уверяет, что и башмаки должны жать и цветочки расти вверх тормашками.
Позже приходит Дорант - который якобы в друзьях у короля! И просить снова в долг у безумно щедрого Журдена. Жена шепчет мужу, что Дорант никогда не вернет. Так и есть - вместо того чтобы отдавать - он просит надбавку - мол округлить сумму - так проще будет отдавать - за это он еще раз обмолвиться о Журдене и о его семье при дворе.
Журден верит всем сладким речам и конечно же - бескорыстно дает в долг.

Сразу после ухода Доранта жена Журдена бежит сватать дочь за некоего Клеонта. Служанка Николь радуется - потому что вполне возможно что после и она сыграет свадьбу со слугой!
Николь находит Клеонта но слышит от него странные речи - он не хочет даже видеть Люсиль, которую раньше так любил и гонить прочь Николь!
Клеонт жалуется слуге, какой он несчастный - прошел мимо Люсиль, которую любит всем сердцем, а она на него даже не взяглянула!! И тогда они начинают искать все недостатки Николь и ее госпожи Люсиль, но какие бы гадости они не говори - они осознают, что это все игра и неправда!

Люсиль, Клеонт, Ковьель, Николь.
Люсиль говорит Клеонту после долгих склок, что на самом деле ее тетушка была причиной тому, что она не заметила своего возлюбленного - тетушка высоких нравов - не стоит парню подходить пока не замужем... ну и тд и тп. Все снова на своих местах - все довольны.

Г-жа Журден, Клеонт, Люсиль, Ковьель, Николь.
Клеонт просит руки дочери Журдена. Но как только последний узнает что первый не дворянин - то говорит что его дочь не для него!! Жена пытается вступиться за союз Люсиль и Клеонта - но все безуспшено - Журден хочет чтобы его дочь была маркизой! Но жена умнее и пытается сгладить ситуацию. У слуги Клеонта Кловьеля есть какой то план - про который он рассказывает.
Журден сетует на свое собственное происхождение
В это время приезжают Доримена и Дорант.
Оказывается Дорант влюблен в некую Доримену - которой дарит подарки Журдена - якобы предоставленные для королевы. Жулик! Привозит Доримену в гости к Журдену.
Расхваливают друг друга у Журдена дома и Дорант предлагает начать обед. За обедом играют певцы - танцуют танцы танцоры.
Журден сыпет комплиментами в сторону Доримены и даже начинает флиртовать с ней за обедом.
Приходит жена Журдена и говорит всем - что это подло тратить деньги ее мужа на обеды для какой то дамы, которая позволяет волочиться за собой женатому мужчине - удаляется с этими словами.
Журден с женой ругаются - потому что его гости ушли.
Слуга Клеонта Кловьель переодевается - гримируется и говорит Журдену что знал его отца - замечательно дворянина. При этих словах Журден расплывается в улыбке, спрашивая зачем друг его отца пожаловал, на что Кловьель отвечает, что прибыл с новостью - мол турецкий шах влюблен в его дочь, и похож как две капли воды на Клеонта! И он уже едет сюда!

Клеонт, одетый турком; три пажа несут полы его кафтана;
г-н Журден, Ковьель.
Слуга с хозяином играют турецких знатных, говорят на белеберде и Кловьель переводит хозяина самыми изысканными словами!

Дорант и Ковьель шушукаются. последний просит содействия у Доранта - то бишь подыграть!

Под видом ритуала Клеонт со свитой из турком бьют Журдена палками!!
Когда приходит жена Журдена она не верит своим глазам и сразу понимает что ее мужа одурачили!
В это время Доримена соглашается стать женой Доранта! И они преспокойно сообщают это Журдену - извинения за обед, все все приняли и все прекрасно.
Журден сообщает дочери, что она выходит за муж за турецкого шаха = она кричит противиться, но потом понимает что к чему узнав возлюбленного в одеждах шаха и сразу соглашается!

Госпожа Журден приходит и сначала не понимает что твориться, отказывается выдавать свою дочь неизвестно за кого, но потом Кловьель объясняет ей замысле и свадьба состоялась.
Happy ending!