Билет №23
Общие принципы применения системы накопительных переводов. Отличие систем класса ТМ от программ машинного перевода. Области применения систем класса ТМ.

Накопительный перевод - база данных, содержащая набор ранее переведенных текстов. Одна запись в такой базе данных соответствует сегменту или «единице перевода» (англ. translation unit), за которую обычно принимается одно предложение (реже — часть сложносочинённого предложения, либо абзац).


Большинство систем ПП как минимум поддерживают создание и использование словарей пользователя, создание новых баз данных на основе параллельных текстов (англ. alignment), а также полуавтоматическое извлечение терминологии из оригинальных и параллельных текстов.

Наиболее популярные системы накопительных переводов:
• Deja Vu
• OmegaT (бесплатная система, распространяемая по лицензии GNU GPL)
• SDLX
• Trados (самая популярная программа)
• Star Transit
• Wordfast (реализована как набор макросов для MS Word, новая версия 2009 года является отдельным приложением)

Принцип работы:

Программа сравнивает каждое предложение из переводимого документа с предложениями на языке оригинала, входящими в уже накопленные единицы перевода. Если сравнение показывает, что в памяти переводов имеется такое же или подобное предложение, то соответствующие варианты перевода предлагаются на выбор переводчику. Пользователь может выбрать любой из найденных вариантов переводов и отредактировать его, как требуется для данного конкретного случая. После этого переводчик может спокойно перейти к переводу следующего предложения, а полученная в результате новая единица переводов автоматически пополнит базу переводов для дальнейшего использования.Таким образом, в этой технологии на компьютер возлагается формальный поиск приблизительных совпадений, а сам лингвистический анализ и принятие решений остается за человеком. В этом состоит принципиальное отличие программы от систем машинного перевода, в которых лингвистический анализ выполняется компьютером.
Области применения:
-в основном техническая документация, особенно больших объемов, где необходимо соблюсти единство перевода всех терминов. Кроме того, система ТМ позволяет значительно ускорить качество перевода.