Это цитата сообщения Оранжевы Йослик Оригинальное сообщение

Immigrant Song.

[450x450]

Ah, ah,
We come from the land of the ice and snow,
From the midnight sun where the hot springs blow.
The hammer of the gods will drive our ships to new lands,
To fight the horde, singing and crying: Valhalla, I am coming!

On we sweep with threshing oar, Our only goal will be the western shore.

Ah, ah,
We come from the land of the ice and snow,
From the midnight sun where the hot springs blow.
How soft your fields so green, can whisper tales of gore,
Of how we calmed the tides of war. We are your overlords.

On we sweep with threshing oar, Our only goal will be the western shore.

So now you'd better stop and rebuild all your ruins,
For peace and trust can win the day despite of all your losing.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Илья Кормильцев перевёл эту знаменитую песню LZ так:

Мы явились из края льдов и снегов,
Где под солнцем полуночи гейзеры бьют.
Молот богов гнал наши корабли к новой земле, чтобы
Сразиться с ордой дикарей, выкликая: "Валгалла! Я иду к тебе!"

Плывем мы под мерный плеск весел;
Наша цель - западный берег.

Мы явились из края льдов и снегов,
Где под солнцем полуночи гейзеры бьют.
Повесть пролитой крови расскажет о том, как нежны ваши зеленые поля.
Мы усмирили ваши воинственные набеги, мы - ваши повелители.

Плывем мы под мерный плеск весел;
Наша цель - западный берег.

Лучше остановитесь и отстройте заново ваши руины,
Ибо мир и доверие будут править новым днем, несмотря на все ваши потери.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Эти строчки Роберт Плант посвятил Лейфу Эрикссону Счастливому.
Лейф Эрикссонн был скандинавским мореплавателем и правителем Гренландии. А ещё - первым европейцем, который посетил Северную Америку за пять столетий до Христофора Колумба.

Как видно, в ту пору Плант всерьёз заинтересовался скандинавской мифологией, написав песню от лица Энциклонгов, направляющихся на Запад в поиске неоткрытых земель.

Не смотря на красивое название, энциклонги в основной массе были простыми, но свободными крестьянами датского, норвежского и шведского происхождения, языческого вероисповедования.
В дальние путешествия на мощных драккарах их толкала не тяга к заморским увеселительным круизам, а банальная жажда лёгкой наживы и поиск новых жизненных пространств. Тесновато было энциклонгам на перенаселённых родных...даже не напишешь просторах)))

Где-то посредине Мирового океана непонятным образом висел в воздухе и переливался на солнышке бел-горюч-камень, на котором были выбиты следующие слова
- коль ты швед-Энциклонг, плыви на на Восток и наречён будешь варягом!
-коль норвег ты или датчанин - сворачивай на запад, норманн ты и больше никто!
А вообще, викинг - он викинг и есть, хоть ты как его обзови))) Человек из фьордов aka разбойник прибрежных вод.

Отыграв в 1970 году концерт в Рейкъявике, чуть было не сорвавшийся по причине забастовки госслужащих, и вернувшись домой в серый туманный Альбион, Плант , видимо, реально почувствовал себя настоящим "варяжским гостем" из "страны льда и снега" (ну, плюс выпил - покурил малость для визуализации предполагаемой ситуации)))

Он представил себя на корабле, идущем в бой под стягом с изображением чёрного ворона, вселяющего в противников животный ужас (пиратские потомки этих пиратов , не обладающие таким креативным мышлением, сменили ворона на череп с костями))), с развивающимися на ветру белокурыми кудрями, гневно сверкающими ледяными голубыми глазами...(стоп, это уже похоже представила я)))
-Джимми, Джимми - истошно закричал он Пейджу - я придумал, придумал!(позже этот крик войдёт в интро к песне)))шутка)))

Свинцовый Валет, который только что так удобно расположился на низеньком диванчике, и , слюнявя указательный палец, приготовился читать очередную главу "Книги Закона" вздрогнул, раздражённо завёл глаза к потолку, пробурчал под нос "вот неймётся же этому паразиту красавчику и обречённо поплёлся за гитарой...
Через 6 (!) дней LZ уже исполняли Immigrant Song на фестивале в Бате.

"Immigrant Song" была записана и впервые выпущена 5 октября 1970 на альбоме "Led Zeppelin III" , также она выходила на А-стороне сингла вместе с "Hey Hey What Can I Do", и позднее, на нескольких сборниках и трибьютах. Песня поднималась до # 16 в Billboard Hot 100.

Правда, её концертное исполнение всегда звучало интересней.
В течении нескольких лет Зэппы обычно открывали "Immigrant Song" свои концерты, к ней была написана нагнетающая патетическую атмосферу прелюдия «LA Drone», и кроме того, Джимми Пейдж играл продолжительное гитарное соло.

Кстати, строчка из песни «Hammer of the Gods» - молот Богов стала нарицательной. В частности, именно так некоторые критики характеризуют музыкальное звучание LZ.

Разные интересности (их гораздо больше, но я выбрала самые любопытные:-):

-"Immigrant Song" была сыграна совместно Джеффом Беком и Джимми Пейджем на церемонии введения Бека в Зал Славы Рок-н-ролла в 2009 году
- в Шрек-3, когда Белоснежка атакует городские ворота - она кричит тем самым характерным Плантовским криком, который слышен на фоне гитарного риффа в начале песни)))
- профессиональный футбольный клуб Minnesota Vikings сопровождает "Immigrant Song" каждый свой выход на поле. Под эту песню вообще любят маршировать команды в школах и колледжах:-)
-песня звучала в трейлере к фильму ВВС "Жизнь на Марсе"
- армлеслер Франк Гудиш "Bruiser Brody" выходил на арену или под Пятую симфонию Бетховена, или под "Immigrant Song"
- интсрументальная версия песни звучала во вступительных титрах к фильму 1973 года "Young Tiger", где играл молодой Джеки Чан.

Прежде, чем послушать сей шедевр и некоторые над ним извращения, читай - каверы, нужно отметить ещё одну немаловажную вещь.

На основании всего вышенаписанного можно сделать отважный вывод, что отцы всего Led Zeppelin были ещё и в какой-то степени отцами (...ну, одними из коллектива отцов, Black Sabbath например тоже не могут быть лишены отцовства))) Викинг-метала, он же Энциклонг-метал.
Поскольку оный как раз и основан на использовании германо-скандинавской мифологии, истории Энциклонгов и язычества.
Кстати, очень часто в таких песнях используется белый стих, то есть песни не рифмуются. В частности, такой пример обычен для переложения древних скандинавских баллад на метал: изначально скандинавские баллады, произошедшие от скальдических стихов, не рифмованы.
Мда...Аврам родил Исаака, Исаак родил Иакова...а Led Zeppelin родил Manowar и Bathory:-)



Оригинал в концертном исполнении:



Есть концертная запись Нирваны, её можно найти на ютубе, но качество звука там ужасное. Очень бьёт по нервам совершенно безумный крик Курта во вступлении.
Я решила поставить вам концертную запись Queen , сделанную в Magic Tour, в 1986, хотя качество тоже далеко от хорошести.




Оригинально спела Энн Уилсон (Ann Wilson - Heart):



Себастян Бах...ну, это ж Sebastian Bach)))



Швейцарская хард-рок группа GOTTHARD решила спеть так:



В заключении мой любимый Ханси Кюрш, правда, не в составе Блайндов, а в проекте Demons and Wisards, но от этого не менее прекрасный:-)