Азербайджанский - Geceniz heyir (гечениз хейир)

Аймара - Jikisimkhama

Албанский - Natën e mirë

Английский - Good night

Арабский - مساء الخير                

Армянский - Բարիգիշեր (Bari gisher)

Африкаанас - Goeie nag

Белорусский - Дабранач (спасибо добрым людям:)    

Бислама - Gud naet

Болгарский - Лека нощ    

Боснийский - laku noć

Венгерский - Jó éjszakát 

Греческий - καληνύχτα (kali̱nýchta)

Грузинский - ღამე მშვიდობისა (Г'хамэ мшвидобиса)

Дари - Шаб бахАйр

Датский - Godnat (Годнат)

Дивехи - As'salaam Alaikum (Асалам алейкум)

Иврит - לילה טוב (Лайла тов)

Индонезийский - Selamat malam (Селамат малам)

Ирландский - Oíche mhaith

Исизулу - Lala(ni) kahle

Исикоса - Busuku benzolo

Испанский - Вuenas noches   

Исландский - Góða nótt (Ойче майс)

Итальянский - Вuonanotte                                                                                           

Казахский - жайлы жатып жақсы тұрыңыз

Каталонский - Bona nit

Кечуа - sumajj ch'isi cachun

Кирунди - Uraramuke

Китайский -  晚安 (wǎn’ān)

Корейский - 안녕히 주무세요 (Аньёнхи чумусэйо)

Креольский - Bon swa (Бон сва)

Курдский - şev xweş

Латынь - Noctem tibi placidam precor! / bene quiescas

Латышский - Ar labu nakti (Ар лабунакти)

Литовский - Labanakt! / Labos nakties (Лабунакти)

Македонский - Добра ноќ (Добра нок)

Малагасийский - tafandriamandry

Малайский - Selamat malam (Селамат малам)

Мальтийский - Tajba lejl

Молдавский - Ноа'пте бу'нэ

Немецкий - Gute Nacht

Непали - शुभ रात्रि

Нидерландский - Goedenacht! (Гоедэнахт) / Welterusten

Норвежский - God natt

Персидский - شب بخیر (Шаб арам)

Польский - dobranoc (Добраноц)

Португальский - Boa noite (Боа ноите) / com bem amanheça

Румынский - Noapte bună (Ноаптэ буна)

Русский - Доброй ночи

Сербский - Лаку ноћ (Лаку ноци)

Сесото - Fonaneng

Сетсвана - Robala sentle

Сингальский - Суба Ратрияк Вева

Словацкий - Dobrú noc (Добру ноц)

Словенский - Lahko noč

Сомалийский - Habeen wanaagsan

Суахили - Usiku mwema / Habari za usiku

Тагальский - Magandang gabi

Таджикский - шабатон ба хайр

Тайский - นอนหลับฝันดี (Ра-треэ-са-вас)

Татарский - Тыныч йокы   

Турецкий - Iyi geceler

Турецкий - İyi geceler (Ий'и геджел'ер) / hayırlı geceler / geceler hayır olsun

Туркменский - гиҗе йагшы

Тсвана - Bobalang sentle / Boroko

Узбекский - (hayrli tun

Украинский - Спокійної ночі / На добраніч

Финский - Hyvää yötä (Хюваа ёта)

Французский - Вonne nuit (Бон нюи)

Хинди - शुभ रात्रि

Хорватский - Laku noć (Лаку ноцу)

Чешский - Dobrou noc                

Шведский - God natt

Эсконский - Нead ööd

Японский -  おやすみなさい / グッドナイト (O-yasumi nasai)