Should darkness rise, but never fall..
16-03-2011 10:46
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Так уж получилось, что сейчас как раз тот весенний период, когда я стараюсь успеть домой до сумерек - иногда мне удается, иногда они настигают меня на полпути. И каждый раз, видя последние лучи заходящего солнца, утопающее в чернилах небо и прячущиеся в тень здания, я ловлю себя на мысли о том, что вспоминаю вот эту цитату Лори из "Gun Seller", почему-то запала она мне в душу..
"People talk about nightfall, or night falling, or dusk falling, and it’s never seemed right to me. Perhaps they once meant befalling. As in night befalls. As in night happens. Perhaps they, whoever they were, thought of a falling sun. That might be it, except that that ought to give us dayfall. Day fell on Rupert the Bear. And we know, if we’ve ever read a book, that day doesn’t fall or rise. It breaks. In books, day breaks, and night falls.
In life, night rises from the ground. The day hangs on for as long as it can, bright and eager, absolutely and positively the last guest to leave the party, while the ground darkens, oozing night around your ankles, swallowing for ever that dropped contact lens, making you miss that low catch in the gully on the last ball of the last over.
Night rose on Hampstead Heath as Sarah and I walked together, sometimes holding hands, sometimes not."
Перевод для тех, кто по каким-то причинам насладиться оригиналом не может:
"Часто говорят: «сумерки опустились» или «ночь опустилась». Мне всегда казалось, что это неправильно. Возможно, кто то, неважно кто, имел в виду опускающееся солнце. Но в таком случае опускаться должен день. «День опустился на медвежонка Руперта». Если вы прочли хотя бы одну книжку, то знаете, что день не опускается и не поднимается. День настает. В книжках день настает, а ночь опускается.
А в жизни все наоборот – ночь поднимается от земли. День зависает до последнего, энергичный и светлый, никак не желая покидать такую чудную тусовку. А земля постепенно темнеет, и ночь затекает под брюки, обволакивая ваши лодыжки и безнадежно заглатывая завалившуюся куда то контактную линзу.
Итак, ночь поднималась в лесопарке Хэмпстед Хит. Мы с Сарой медленно брели рядом, иногда держась за руки, иногда – нет." (c)
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Так уж получилось, что сейчас как раз тот весенний период, когда я стараюсь успеть домой до сумерек - иногда мне удается, иногда они настигают меня на полпути. И каждый раз, видя последние лучи заходящего солнца, утопающее в чернилах небо и прячущиеся в тень здания, я ловлю себя на мысли о том, что вспоминаю вот эту цитату Лори из "Gun Seller", почему-то запала она мне в душу..
"People talk about nightfall, or night falling, or dusk falling, and it’s never seemed right to me. Perhaps they once meant befalling. As in night befalls. As in night happens. Perhaps they, whoever they were, thought of a falling sun. That might be it, except that that ought to give us dayfall. Day fell on Rupert the Bear. And we know, if we’ve ever read a book, that day doesn’t fall or rise. It breaks. In books, day breaks, and night falls.
In life, night rises from the ground. The day hangs on for as long as it can, bright and eager, absolutely and positively the last guest to leave the party, while the ground darkens, oozing night around your ankles, swallowing for ever that dropped contact lens, making you miss that low catch in the gully on the last ball of the last over.
Night rose on Hampstead Heath as Sarah and I walked together, sometimes holding hands, sometimes not."
Перевод для тех, кто по каким-то причинам насладиться оригиналом не может:
"Часто говорят: «сумерки опустились» или «ночь опустилась». Мне всегда казалось, что это неправильно. Возможно, кто то, неважно кто, имел в виду опускающееся солнце. Но в таком случае опускаться должен день. «День опустился на медвежонка Руперта». Если вы прочли хотя бы одну книжку, то знаете, что день не опускается и не поднимается. День настает. В книжках день настает, а ночь опускается.
А в жизни все наоборот – ночь поднимается от земли. День зависает до последнего, энергичный и светлый, никак не желая покидать такую чудную тусовку. А земля постепенно темнеет, и ночь затекает под брюки, обволакивая ваши лодыжки и безнадежно заглатывая завалившуюся куда то контактную линзу.
Итак, ночь поднималась в лесопарке Хэмпстед Хит. Мы с Сарой медленно брели рядом, иногда держась за руки, иногда – нет." (c)
Комментарии (31):
вперёд»
Ах, какая прелесть, как сказал! Обожаю вечерние сумерки, мое любимое время суток :)
Это какая-то книга да?
Это какая-то книга да?
Красиво! и сразу нахлынули воспоминания - потому что мы тоже бродили по Хемпстед Хит в сумерках... иногда держась за руки, иногда нет, потому что руки кое у кого были заняты фотоаппаратом))))))
UndiscoveredSoul
16-03-2011-10:58
удалить
Исходное сообщение Dilailah
Ах, какая прелесть, как сказал! Обожаю вечерние сумерки, мое любимое время суток :)
Это какая-то книга да?
Да-да, он еще и писатель!)
Gun Seller ("Тоговец пушками") - офигенная книга, рекомендую! У меня есть на двух языках - как в бумажном, так и в электронном виде, обращайся))
UndiscoveredSoul
16-03-2011-10:58
удалить
Исходное сообщение Kotena
Красиво! и сразу нахлынули воспоминания - потому что мы тоже бродили по Хемпстед Хит в сумерках... иногда держась за руки, иногда нет, потому что руки кое у кого были заняты фотоаппаратом))))))
Хы-хы)) "Коекто"))))
а, кстати, Хемпстед Хит - что это? Парк?)
Исходное сообщение UndiscoveredSoul
а, кстати, Хемпстед Хит - что это? Парк?)
Это очень большой лесной массив :) Ну разумеется, за ним ухаживают, но все-таки он больше похож на лес, чем на парк в нашем привычном представлении. Мы там даже чуть не заблудились :) И еще там есть несколько прудов и холм с видом на Лондон. В общем, там очень классно!
вот тут у меня есть про район Хемпстед и про парк: http://koleva-olga.livejournal.com/4500.html
UndiscoveredSoul
16-03-2011-11:11
удалить
Исходное сообщение Kotena
Исходное сообщение UndiscoveredSoul
а, кстати, Хемпстед Хит - что это? Парк?)
Это очень большой лесной массив :) Ну разумеется, за ним ухаживают, но все-таки он больше похож на лес, чем на парк в нашем привычном представлении. Мы там даже чуть не заблудились :) И еще там есть несколько прудов и холм с видом на Лондон. В общем, там очень классно!
вот тут у меня есть про район Хемпстед и про парк: http://koleva-olga.livejournal.com/4500.html
спасибо! теперь просвещенная буду)
Ответ на комментарий UndiscoveredSoul #
а прямо интересная книга? или просто потому, что ты автора любишь? :))))) я просто себе подбираю интересные книжки в дорогу... но хочется, чтобы увлекательно было :))))
UndiscoveredSoul
16-03-2011-11:23
удалить
Исходное сообщение Kotena
а прямо интересная книга? или просто потому, что ты автора любишь? :))))) я просто себе подбираю интересные книжки в дорогу... но хочется, чтобы увлекательно было :))))
безумно увлекательно! Я еле отрывала себя)) это такая пародия на детектив, много юмора - иногда просто даже неприлично так ржать в общественном транспорте!)))
И к моей любви к Лори она имеет весьма косвенное отношение) просто он правда молодец)
Красиво сказано. Очень так образно и душевно. :)
UndiscoveredSoul
16-03-2011-11:30
удалить
Исходное сообщение may313
Красиво сказано. Очень так образно и душевно. :)
Мне нравится, как в этой книге предыдущая страница может довести тебя до истеричного хохота, а перевернешь ее - и уже погружаешься в какие-то философские размышления.
Ответ на комментарий UndiscoveredSoul #
отлично, запишем :) надеюсь, в мягком переплете есть издание
Исходное сообщение UndiscoveredSoul
безумно увлекательно! Я еле отрывала себя)) это такая пародия на детектив, много юмора - иногда просто даже неприлично так ржать в общественном транспорте!)))
отлично, запишем :) надеюсь, в мягком переплете есть издание
UndiscoveredSoul
16-03-2011-11:36
удалить
Исходное сообщение Kotena
Исходное сообщение UndiscoveredSoul
безумно увлекательно! Я еле отрывала себя)) это такая пародия на детектив, много юмора - иногда просто даже неприлично так ржать в общественном транспорте!)))
отлично, запишем :) надеюсь, в мягком переплете есть издание
Есть! Тебе на русском? Давай я тебе его подарю!)) Ты, кстати, когда в Москве-то будешь?)
Исходное сообщение UndiscoveredSoul
Есть! Тебе на русском? Давай я тебе его подарю!)) Ты, кстати, когда в Москве-то будешь?)
Ой! как неожиданно))))))) да, мне на русском. Катюш, представь себе, я буду послезавтра)) Но одним днем и буквально на несколько часов, только подать документы... Так получилось, что задержаться не можем, в субботу работа у Люка :(
UndiscoveredSoul
16-03-2011-11:44
удалить
Исходное сообщение Kotena
Исходное сообщение UndiscoveredSoul
Есть! Тебе на русском? Давай я тебе его подарю!)) Ты, кстати, когда в Москве-то будешь?)
Ой! как неожиданно))))))) да, мне на русском. Катюш, представь себе, я буду послезавтра)) Но одним днем и буквально на несколько часов, только подать документы... Так получилось, что задержаться не можем, в субботу работа у Люка :(
в пятницу, да? а в какое время и где? может, я смогу подъехать)
Исходное сообщение UndiscoveredSoul
в пятницу, да? а в какое время и где? может, я смогу подъехать)
ага, в пятницу. слушай, точно знаю только, что вечером буду в районе Павелецкой - можно попробовать в кофе-хаузе там пересечься часов в 6-6.30. в течение дня боюсь даже какое-то время называть, потому что будем носиться, как савраски
Исходное сообщение UndiscoveredSoul
Да-да, он еще и писатель!)
Gun Seller ("Тоговец пушками") - офигенная книга, рекомендую! У меня есть на двух языках - как в бумажном, так и в электронном виде, обращайся))
Чудно! Судя по слогу, я буду в восторге:) Так что обращаюсь - можно мне в электронном виде на русском языке, плиииз! Как раз чтиво закончилось.
UndiscoveredSoul
16-03-2011-14:38
удалить
Исходное сообщение Kotena
Исходное сообщение UndiscoveredSoul
в пятницу, да? а в какое время и где? может, я смогу подъехать)
ага, в пятницу. слушай, точно знаю только, что вечером буду в районе Павелецкой - можно попробовать в кофе-хаузе там пересечься часов в 6-6.30. в течение дня боюсь даже какое-то время называть, потому что будем носиться, как савраски
а отчаливаешь ты поездом? Я вполне могу быть на Павелецкой вечером в пятницу, но только в районе 7.
UndiscoveredSoul
16-03-2011-14:38
удалить
Исходное сообщение Dilailah
Исходное сообщение UndiscoveredSoul
Да-да, он еще и писатель!)
Gun Seller ("Тоговец пушками") - офигенная книга, рекомендую! У меня есть на двух языках - как в бумажном, так и в электронном виде, обращайся))
Чудно! Судя по слогу, я буду в восторге:) Так что обращаюсь - можно мне в электронном виде на русском языке, плиииз! Как раз чтиво закончилось.
Тогда лови на почту))
Исходное сообщение UndiscoveredSoul
а отчаливаешь ты поездом? Я вполне могу быть на Павелецкой вечером в пятницу, но только в районе 7.
отчаливаю поездом в 19-50. так что в районе 7-ми стопудово буду там)))) у тебя телефон прежний, на 96 заканчивается? я позвоню или смс-ну днем :)
UndiscoveredSoul
16-03-2011-15:19
удалить
Исходное сообщение Kotena
Исходное сообщение UndiscoveredSoul
а отчаливаешь ты поездом? Я вполне могу быть на Павелецкой вечером в пятницу, но только в районе 7.
отчаливаю поездом в 19-50. так что в районе 7-ми стопудово буду там)))) у тебя телефон прежний, на 96 заканчивается? я позвоню или смс-ну днем :)
да, прежний) договорились!))
Исходное сообщение UndiscoveredSoul
Тогда лови на почту))
Поймала, спасибо!
Да! Помнится, это меня впечатлило... как и миллион других, не менее умных и оригинальных мыслей. Если честно, я ожидала чего-то куда меньшего, может, и талантливого, но уж точно не настолько!
Вообще-то мне меньше всего хотелось читать какие-либо книжки про террористов и оружие... хорошо, что все мои ожидания не оправдались))
Да! ДА! КАК я тебя понимаю!! Я порой ничего поделать не могла, ржу, весь вагон косится, а я просто ничего не могу с собой поделать))))
P.S. Думала плюнуть на все, купить в оригинале и прочитать-таки. Но, благодаря этому отрывку, поняла, что бесполезно) Улавливаю только общий смысл, да и то, потому что читала, а жаль(
...Поэтому деньги тратить жалко! Ты не могла бы мне ее скинуть на почту?)))
Вообще-то мне меньше всего хотелось читать какие-либо книжки про террористов и оружие... хорошо, что все мои ожидания не оправдались))
иногда просто даже неприлично так ржать в общественном транспорте!)))
Да! ДА! КАК я тебя понимаю!! Я порой ничего поделать не могла, ржу, весь вагон косится, а я просто ничего не могу с собой поделать))))
P.S. Думала плюнуть на все, купить в оригинале и прочитать-таки. Но, благодаря этому отрывку, поняла, что бесполезно) Улавливаю только общий смысл, да и то, потому что читала, а жаль(
...Поэтому деньги тратить жалко! Ты не могла бы мне ее скинуть на почту?)))
UndiscoveredSoul
16-03-2011-20:02
удалить
Исходное сообщение Grassi
Да! Помнится, это меня впечатлило... как и миллион других, не менее умных и оригинальных мыслей. Если честно, я ожидала чего-то куда меньшего, может, и талантливого, но уж точно не настолько!
Вообще-то мне меньше всего хотелось читать какие-либо книжки про террористов и оружие... хорошо, что все мои ожидания не оправдались))
иногда просто даже неприлично так ржать в общественном транспорте!)))
Да! ДА! КАК я тебя понимаю!! Я порой ничего поделать не могла, ржу, весь вагон косится, а я просто ничего не могу с собой поделать))))
P.S. Думала плюнуть на все, купить в оригинале и прочитать-таки. Но, благодаря этому отрывку, поняла, что бесполезно) Улавливаю только общий смысл, да и то, потому что читала, а жаль(
...Поэтому деньги тратить жалко! Ты не могла бы мне ее скинуть на почту?)))
Честно говоря, я тоже не ожидала) Пусть он еще что-нибудь напишет))
Вот! И я думала - террористы, оржие.. фигня какая-то. А оказалось, что эта фигня такая уморительная и увлекательная!)))
Да, я бы не сказала, что это легкое чтиво с точки зрения языка..
С удовольствием! Только она у меня на работе, поэтому завтра. Напомни мне, пожалуйста)
Исходное сообщение UndiscoveredSoul
Честно говоря, я тоже не ожидала) Пусть он еще что-нибудь напишет))
Вот! И я думала - террористы, оржие.. фигня какая-то. А оказалось, что эта фигня такая уморительная и увлекательная!)))
Да, я бы не сказала, что это легкое чтиво с точки зрения языка..
С удовольствием! Только она у меня на работе, поэтому завтра. Напомни мне, пожалуйста)
Да! Я думаю об этом, с тех пор как книжка закончилась) Пусть пишет, ибо у него получается))
Эм... а как тебе напомнить?)
UndiscoveredSoul
16-03-2011-21:12
удалить
Исходное сообщение Grassi
Исходное сообщение UndiscoveredSoul
Честно говоря, я тоже не ожидала) Пусть он еще что-нибудь напишет))
Вот! И я думала - террористы, оржие.. фигня какая-то. А оказалось, что эта фигня такая уморительная и увлекательная!)))
Да, я бы не сказала, что это легкое чтиво с точки зрения языка..
С удовольствием! Только она у меня на работе, поэтому завтра. Напомни мне, пожалуйста)
Да! Я думаю об этом, с тех пор как книжка закончилась) Пусть пишет, ибо у него получается))
Эм... а как тебе напомнить?)
а еще он прошлой осенью обещал диск выпустить.. подлец))
в гугл напиши)
UndiscoveredSoul
17-03-2011-09:14
удалить
Исходное сообщение Grassi
UndiscoveredSoul , а теперь обещает, что в мае)))))
Если ток поймаю тебя там ближе к вечеру))
Да? Правда? А я думала там совсем все заглохло.. Ан нет!)
Сейчас пришлю, пока помню))
а я уже дома :) Катюш, спасибо еще раз за встречу и за подарок! :)
UndiscoveredSoul
19-03-2011-14:20
удалить
Исходное сообщение Kotena
а я уже дома :) Катюш, спасибо еще раз за встречу и за подарок! :)
Ура! Я тоже очень рада была тебя видеть!)) Кофе-Хаус форева!)))))
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Should darkness rise, but never fall.. | UndiscoveredSoul - Дневник UndiscoveredSoul |
Лента друзей UndiscoveredSoul
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»