О праздниках, ирландских журналистах и одном везучем фанате с мотоциклом)
30-09-2010 23:01
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Я обычно не называю посты описательным заголовком, но тут что-то фантазии не хватило)
Сегодня у меня профессиональный праздник! *подставляет мешок для поздравлений* И, конечно, я пришла не просто для того, чтобы потешить свое самолюбие, которое обычно само надо мной потешается. Я с переводом, который мало кому здесь интересен, но.. просто так бывает - читаешь текст и хочется выразить его на своем языке, потому что хочешь полнее его прочувствовать. Безпричинно. Меня вообще увлекает больше не конечный результат, а процесс.
Давно я о Брюсе не писала, правда?))
Выдержки из статьи Irish times о выходе долгожданного бокс-сета Darkness in the Edge of Town.
"В Торонто состоялась премьера документального фильма об альбоме Брюса Спрингстина, который стал поворотным моментом в карьере музыканта, и вполне мог быть его последним. Все такой же юный в свои 60 с лишним, Брюс рассказывает о том, как он сделал первый шаг на перекрестке своего творческого пути.
Представьте себе такую картину: итальянский ресторан на тихой улочке в центре Торонто. В дальнем углу бесконечно длинного стола, прислонившись спиной к стене, сидит Брюс, на которого устремлены взгляды всех, кто делит с ним сегодня этот обед. Журналисты подаются вперед, чуть не падая со стульев, так рьяно, что Брюс вправе попросить их ослабить хватку. Но он этого не делает. Он невозмутимо продолжает отвечать на их вопросы, стараясь донести каждый ответ до адресата, даже если он находится в нескольких метрах от него, по ту сторону стола. Среди мужской диаспоры журналистов, всего одна женщина (из японского издания), которую понимающие коллеги сажают прямо по правую руку от Босса. До самого окончания интервью на ее лице застывает улыбка преданной поклонницы.
Наш стол продолжает приковывать взгляды. Молодая официантка, проходя мимо, останавливается дослушать вопрос и спустя 15 минут она все еще здесь и даже не собирается двинуться с места. Спустя какое-то время жена Брюса Патти Скалфа, сидящая рядом, встает из-за стола со словами: «Так ребята, кажется, мне лучше уйти и оставить его полностью в вашем распоряжении». Этот широкий жест сделан добровольно, с щедростью человека, который понимает, что для журналистов, быть может, это единственная возможность в жизни оказаться так близко к Боссу и удовлетворить свои профессиональные амбиции. И я не буду претворяться, что я не из их числа.
Нам повезло, что мы застали Брюса в городе. Он приехал в Торонто по случаю Международной премьеры документального фильма о записи Darkness on the Edge of Town, который был выпущен в качестве бонуса к сборнику неизданных ранее песен под названием The Promise и редких концертных выступлений тех годов. За 12 месяцев, параллельно судебной тяжбе с бывшим продюсером за возвращение авторских прав, было записано рекордное количество песен, 6 или 7 десятков. Некоторые из них были закончены только на половину, какие-то отсеялись позже, остались только те 10 трэков, «с которыми было больше всего мороки».
Над этой пластинкой Брюс работал особенно тщательно и усердно, не зная, выпадет ли ему еще один шанс проявить себя в музыкальной индустрии. В эпоху, когда 3-летний срок между записью альбомов считался необратимой пропастью, Спрингстин мог с легкостью сойти с дистанции и стать героем снисходительных газетных статей с заголовком «Где они сейчас?»
Как всегда он стремился к совершенству. Критики не оценили. Продажи тоже шли вяло. А потом он поехал с этой программой в тур. «Когда люди услышали эти песни вживую, они наконец-то их поняли и приняли», говорит он. Теперь этот альбом считается классикой.
Брюс говорит о выживании, об успехе, о своих воспоминаниях, навеянных путешествиями по разным странам. О том, что в современной шоу-бизнесе приходится быть вездесущим. «Говорят, что я затворник, отказывающийся давать интервью», - смеется он. «Да я постоянно даю интервью! Мне кажется, я не такой уж неприступный. Просто я не могу находиться в нескольких местах одновременно.»
Заметно, что за все эти годы Спрингстин старался окружить себя людьми близкими по духу, тем, кому он мог бы доверять без оглядки: уже 30 лет с ним работает менеджер Джон Ландау и его неизменная помощница Барбара Карр, он привязан все к той же звукозаписывающей компании, костяк E Street Band не менялся с первых лет ее существования. Он говорит о значении этого своеобразного «союза единомышленников» и о том, как режиссер фильма Том Зимни стал частью его команды, которая «все время пыталась пригнуть выше головы».
Его самоотдача проявляется и на живых выступлениях, и он благодарит за это зрителей, которые едва ли уступают в эмоциональности своему любимцу. В последние годы он беспрестанно дает концерты – в одной только Ирландии за последние 5 лет состоялось 11 шоу. А в прошлом году он подарил нам 3-х часовой марафон музыкального великолепия, даже не претворяясь, что покидает сцену для того, чтобы снова выйти на бис.
Он вспоминает, как Стинг однажды заметил: «Ты слишком много работаешь». И тут же добавил «А, кажется, я понимаю. Просто иначе ты не умеешь».
Секрет жизнеспособности Спрингстина заключается в том, что он не оглядывается на былые достижения для того, чтобы напомнить о своем существовании. В музыке он всегда пытался выразить то, что он называет «неотъемлемой частью внутреннего мира человека, тем, что, волнует и тебя, и меня и каждого из нас». Он цитирует Мартина Скорцезе, который как-то сказал: «Ты не безразличен публике, когда она одержима твоими страстями». Он продолжает эту мысль: «Есть целая куча хороших гитаристов и хороших фронтменов, и хороших рок-групп, которые знают свое дело. Но сочинительство и собственное представление о мире, оно уникально. Это словно отпечаток пальцев. Все ваши любимые режиссеры, писатели, авторы песен, все они оставляют свои отпечатки на просторах вашего воображения, в вашей душе. В свое это стало для меня большим открытием, и я понял – вот то, чего я хочу добиться.
Вдохновение для песен приходит из разных источников – это могут быть события, происходящие в общественной жизни или твои личные переживания. В конце концов, Брюс один из немногих, кто осмелился писать о том, что значит стареть. Нужно просто научиться принимать это, все меняются с возрастом, это неизбежно. «Скажите себе это, скажите это вслух. Не бойтесь это услышать». В прошлый вторник Спрингстину стукнул 61 год. Он выглядит загорелым и отдохнувшим, он держит себя в прекрасной форме, только морщинки в уголках глаз выдают его возраст. Волосы все еще темные, и у вас могут возникнуть подозрения: а не красит ли он их. Но потом ты замечаешь - его виски подернуты сединой, и все вопросы отпадают. Но в нем по-прежнему столько энергии, словно тот 27-летний парень сидит где-то внутри и ему не терпится вырваться наружу.
Отвечая на вопрос о том, доволен ли он альбомом, записанным 32 года назад, он не скрывает гордости. И становится понятно, что это воодушевление связано не только с тем, что он пересматривает старые записи и перед его глазами проносятся все те дни и волнения, но еще и с тем, что он знает: тогда, стоя на перекрестке своего творческого пути, он сделал единственно правильный выбор.
Обед подходит к концу. Спрингстин почти не притронулся к еде, огромный стакан апельсинового сока так и остался полным до краев. (даже нормально покушать ребенку не дали! Ну что такое!) Ему сообщают, что пора ехать в аэропорт, иначе он опоздает на рейс.
Десять минут спустя в одном из блогов на Фейсбуке появляется фото – на ней Брюс в клетчатой рубашке, джинсах и солнечных очках, со счастливой улыбкой на лице, сидит на мотоцикле посреди улицы, в обнимку с одним из своих фанатов. Эх, повезло же кому-то в этот день. И я не рискну предположить, кому больше."
Шейн Хегарти
А я нашла это фото. Какой же он классный!)
[показать]
Мне стало так тепло от этой статьи. Душевно. Ирландцы это умеют. И я рада, что несмотря на этот кипиш вокруг Боксета, Брюс все-таки отдыхает и занимается обычными мирскими делами и приятностями – жарит блины, ходит за мороженым в местный ларек и на пляж по вечерам – смотреть закаты. И лишь малюсенькая, но до неприличия эгоистичная частичка меня мечтает о том, чтобы вскоре ему это надоело и тогда.. но я ее стараюсь ее пристыдить, эту частичку. Просто я очень скучаю.
[показать]
)))
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Я обычно не называю посты описательным заголовком, но тут что-то фантазии не хватило)
Сегодня у меня профессиональный праздник! *подставляет мешок для поздравлений* И, конечно, я пришла не просто для того, чтобы потешить свое самолюбие, которое обычно само надо мной потешается. Я с переводом, который мало кому здесь интересен, но.. просто так бывает - читаешь текст и хочется выразить его на своем языке, потому что хочешь полнее его прочувствовать. Безпричинно. Меня вообще увлекает больше не конечный результат, а процесс.
Давно я о Брюсе не писала, правда?))
Выдержки из статьи Irish times о выходе долгожданного бокс-сета Darkness in the Edge of Town.
"В Торонто состоялась премьера документального фильма об альбоме Брюса Спрингстина, который стал поворотным моментом в карьере музыканта, и вполне мог быть его последним. Все такой же юный в свои 60 с лишним, Брюс рассказывает о том, как он сделал первый шаг на перекрестке своего творческого пути.
Представьте себе такую картину: итальянский ресторан на тихой улочке в центре Торонто. В дальнем углу бесконечно длинного стола, прислонившись спиной к стене, сидит Брюс, на которого устремлены взгляды всех, кто делит с ним сегодня этот обед. Журналисты подаются вперед, чуть не падая со стульев, так рьяно, что Брюс вправе попросить их ослабить хватку. Но он этого не делает. Он невозмутимо продолжает отвечать на их вопросы, стараясь донести каждый ответ до адресата, даже если он находится в нескольких метрах от него, по ту сторону стола. Среди мужской диаспоры журналистов, всего одна женщина (из японского издания), которую понимающие коллеги сажают прямо по правую руку от Босса. До самого окончания интервью на ее лице застывает улыбка преданной поклонницы.
Наш стол продолжает приковывать взгляды. Молодая официантка, проходя мимо, останавливается дослушать вопрос и спустя 15 минут она все еще здесь и даже не собирается двинуться с места. Спустя какое-то время жена Брюса Патти Скалфа, сидящая рядом, встает из-за стола со словами: «Так ребята, кажется, мне лучше уйти и оставить его полностью в вашем распоряжении». Этот широкий жест сделан добровольно, с щедростью человека, который понимает, что для журналистов, быть может, это единственная возможность в жизни оказаться так близко к Боссу и удовлетворить свои профессиональные амбиции. И я не буду претворяться, что я не из их числа.
Нам повезло, что мы застали Брюса в городе. Он приехал в Торонто по случаю Международной премьеры документального фильма о записи Darkness on the Edge of Town, который был выпущен в качестве бонуса к сборнику неизданных ранее песен под названием The Promise и редких концертных выступлений тех годов. За 12 месяцев, параллельно судебной тяжбе с бывшим продюсером за возвращение авторских прав, было записано рекордное количество песен, 6 или 7 десятков. Некоторые из них были закончены только на половину, какие-то отсеялись позже, остались только те 10 трэков, «с которыми было больше всего мороки».
Над этой пластинкой Брюс работал особенно тщательно и усердно, не зная, выпадет ли ему еще один шанс проявить себя в музыкальной индустрии. В эпоху, когда 3-летний срок между записью альбомов считался необратимой пропастью, Спрингстин мог с легкостью сойти с дистанции и стать героем снисходительных газетных статей с заголовком «Где они сейчас?»
Как всегда он стремился к совершенству. Критики не оценили. Продажи тоже шли вяло. А потом он поехал с этой программой в тур. «Когда люди услышали эти песни вживую, они наконец-то их поняли и приняли», говорит он. Теперь этот альбом считается классикой.
Брюс говорит о выживании, об успехе, о своих воспоминаниях, навеянных путешествиями по разным странам. О том, что в современной шоу-бизнесе приходится быть вездесущим. «Говорят, что я затворник, отказывающийся давать интервью», - смеется он. «Да я постоянно даю интервью! Мне кажется, я не такой уж неприступный. Просто я не могу находиться в нескольких местах одновременно.»
Заметно, что за все эти годы Спрингстин старался окружить себя людьми близкими по духу, тем, кому он мог бы доверять без оглядки: уже 30 лет с ним работает менеджер Джон Ландау и его неизменная помощница Барбара Карр, он привязан все к той же звукозаписывающей компании, костяк E Street Band не менялся с первых лет ее существования. Он говорит о значении этого своеобразного «союза единомышленников» и о том, как режиссер фильма Том Зимни стал частью его команды, которая «все время пыталась пригнуть выше головы».
Его самоотдача проявляется и на живых выступлениях, и он благодарит за это зрителей, которые едва ли уступают в эмоциональности своему любимцу. В последние годы он беспрестанно дает концерты – в одной только Ирландии за последние 5 лет состоялось 11 шоу. А в прошлом году он подарил нам 3-х часовой марафон музыкального великолепия, даже не претворяясь, что покидает сцену для того, чтобы снова выйти на бис.
Он вспоминает, как Стинг однажды заметил: «Ты слишком много работаешь». И тут же добавил «А, кажется, я понимаю. Просто иначе ты не умеешь».
Секрет жизнеспособности Спрингстина заключается в том, что он не оглядывается на былые достижения для того, чтобы напомнить о своем существовании. В музыке он всегда пытался выразить то, что он называет «неотъемлемой частью внутреннего мира человека, тем, что, волнует и тебя, и меня и каждого из нас». Он цитирует Мартина Скорцезе, который как-то сказал: «Ты не безразличен публике, когда она одержима твоими страстями». Он продолжает эту мысль: «Есть целая куча хороших гитаристов и хороших фронтменов, и хороших рок-групп, которые знают свое дело. Но сочинительство и собственное представление о мире, оно уникально. Это словно отпечаток пальцев. Все ваши любимые режиссеры, писатели, авторы песен, все они оставляют свои отпечатки на просторах вашего воображения, в вашей душе. В свое это стало для меня большим открытием, и я понял – вот то, чего я хочу добиться.
Вдохновение для песен приходит из разных источников – это могут быть события, происходящие в общественной жизни или твои личные переживания. В конце концов, Брюс один из немногих, кто осмелился писать о том, что значит стареть. Нужно просто научиться принимать это, все меняются с возрастом, это неизбежно. «Скажите себе это, скажите это вслух. Не бойтесь это услышать». В прошлый вторник Спрингстину стукнул 61 год. Он выглядит загорелым и отдохнувшим, он держит себя в прекрасной форме, только морщинки в уголках глаз выдают его возраст. Волосы все еще темные, и у вас могут возникнуть подозрения: а не красит ли он их. Но потом ты замечаешь - его виски подернуты сединой, и все вопросы отпадают. Но в нем по-прежнему столько энергии, словно тот 27-летний парень сидит где-то внутри и ему не терпится вырваться наружу.
Отвечая на вопрос о том, доволен ли он альбомом, записанным 32 года назад, он не скрывает гордости. И становится понятно, что это воодушевление связано не только с тем, что он пересматривает старые записи и перед его глазами проносятся все те дни и волнения, но еще и с тем, что он знает: тогда, стоя на перекрестке своего творческого пути, он сделал единственно правильный выбор.
Обед подходит к концу. Спрингстин почти не притронулся к еде, огромный стакан апельсинового сока так и остался полным до краев. (даже нормально покушать ребенку не дали! Ну что такое!) Ему сообщают, что пора ехать в аэропорт, иначе он опоздает на рейс.
Десять минут спустя в одном из блогов на Фейсбуке появляется фото – на ней Брюс в клетчатой рубашке, джинсах и солнечных очках, со счастливой улыбкой на лице, сидит на мотоцикле посреди улицы, в обнимку с одним из своих фанатов. Эх, повезло же кому-то в этот день. И я не рискну предположить, кому больше."
Шейн Хегарти
А я нашла это фото. Какой же он классный!)
[показать]Мне стало так тепло от этой статьи. Душевно. Ирландцы это умеют. И я рада, что несмотря на этот кипиш вокруг Боксета, Брюс все-таки отдыхает и занимается обычными мирскими делами и приятностями – жарит блины, ходит за мороженым в местный ларек и на пляж по вечерам – смотреть закаты. И лишь малюсенькая, но до неприличия эгоистичная частичка меня мечтает о том, чтобы вскоре ему это надоело и тогда.. но я ее стараюсь ее пристыдить, эту частичку. Просто я очень скучаю.
[показать])))
Комментарии (14):
*кидает поздравление в мешок* Ты у нас большая умница!!!
Фотография здоровская! А гиффка вообще супермега! :)
Статью я дома почитаю :)
Фотография здоровская! А гиффка вообще супермега! :)
Статью я дома почитаю :)
Ой, а можно я не буду столько про Бруса? )))
Но я тебя пряздрявляю )
PS и гифка классная )
LI 7.05.22 beta
Но я тебя пряздрявляю )
PS и гифка классная )
UndiscoveredSoul
01-10-2010-09:09
удалить
Исходное сообщение Esmira
Ой, а можно я не буду столько про Бруса? )))
Но я тебя пряздрявляю )
PS и гифка классная )
LI 7.05.22 beta
Не, тебе не нужно)
Спасибо)
P.S. Да)) Камера, кстати, тогда погибла)))
UndiscoveredSoul
01-10-2010-09:10
удалить
Исходное сообщение Dilailah
*кидает поздравление в мешок* Ты у нас большая умница!!!
Фотография здоровская! А гиффка вообще супермега! :)
Статью я дома почитаю :)
Какие тяжелые поздравленьица! Спасибо!))
Ыыыы))
Буду рада, если прочитаешь)
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
Не, тебе не нужно)
Спасибо)
P.S. Да)) Камера, кстати, тогда погибла)))
Спасибо )
Всегда )
бедняжка )
УРА! поздравяю! и Брюс, *читает* прелестно..и фото и гифка...ах...))) как же я его люблю *крик души*
UndiscoveredSoul
01-10-2010-09:34
удалить
Исходное сообщение obgirl
УРА! поздравяю! и Брюс, *читает* прелестно..и фото и гифка...ах...))) как же я его люблю *крик души*
Спасибо!
Собирайся на концерт! Если он поедет в тур, здесь я тебя не оставлю))
Синдром переводчика у меня сегодня продолжился книжкой про Боно) я все расскажу)
Исходное сообщение UndiscoveredSoul
Собирайся на концерт! Если он поедет в тур, здесь я тебя не оставлю))
Синдром переводчика у меня сегодня продолжился книжкой про Боно) я все расскажу)
аа!! в тур!!ааа!!!
книжка про Боно-уже звучит страшно..)
UndiscoveredSoul
01-10-2010-15:51
удалить
Исходное сообщение obgirl
Исходное сообщение UndiscoveredSoul
Собирайся на концерт! Если он поедет в тур, здесь я тебя не оставлю))
Синдром переводчика у меня сегодня продолжился книжкой про Боно) я все расскажу)
аа!! в тур!!ааа!!!
книжка про Боно-уже звучит страшно..)
Надо бдить)
А книжка Bono on Bono - это еще страшнее!)) Я все расскажу)
UndiscoveredSoul
01-10-2010-21:22
удалить
Исходное сообщение Esmira
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
Не, тебе не нужно)
Спасибо)
P.S. Да)) Камера, кстати, тогда погибла)))
Спасибо )
Всегда )
бедняжка )
LI 7.05.22 beta
Это всего лишь камера) главное, у него все важные органы в порядке))) вообще.. рискованно это было, с разгону))
Прочитала статью. Меня вот что зацепило:
"было записано рекордное количество песен, 6 или 7 десятков. Некоторые из них были закончены только на половину, какие-то отсеялись позже, остались только те 10 трэков, «с которыми было больше всего мороки»."
Мне вот просто жутко интересно, как они умудряются среди такого количества написанных песен выбрать всего 10-12, которые и представляют на суд публики? Мне кажется это совершенно нереально :)
"было записано рекордное количество песен, 6 или 7 десятков. Некоторые из них были закончены только на половину, какие-то отсеялись позже, остались только те 10 трэков, «с которыми было больше всего мороки»."
Мне вот просто жутко интересно, как они умудряются среди такого количества написанных песен выбрать всего 10-12, которые и представляют на суд публики? Мне кажется это совершенно нереально :)
UndiscoveredSoul
01-10-2010-21:28
удалить
Исходное сообщение Dilailah
Прочитала статью. Меня вот что зацепило:
"было записано рекордное количество песен, 6 или 7 десятков. Некоторые из них были закончены только на половину, какие-то отсеялись позже, остались только те 10 трэков, «с которыми было больше всего мороки»."
Мне вот просто жутко интересно, как они умудряются среди такого количества написанных песен выбрать всего 10-12, которые и представляют на суд публики? Мне кажется это совершенно нереально :)
Общим голосованием))
Исходное сообщение UndiscoveredSoul
Общим голосованием))
Фу, как неинтересно :)))
UndiscoveredSoul
01-10-2010-22:12
удалить
Исходное сообщение Dilailah
Исходное сообщение UndiscoveredSoul
Общим голосованием))
Фу, как неинтересно :)))
Зато справедливо!)
Комментарии (14):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник О праздниках, ирландских журналистах и одном везучем фанате с мотоциклом) | UndiscoveredSoul - Дневник UndiscoveredSoul |
Лента друзей UndiscoveredSoul
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»