Новость такая (привожу перевод с официального русскоязычного сайта, подробности ниже):

Лидер ирландской группы U2 Пол Дэвид Хьюсон, более известный под псевдонимом Боно, перенес экстренную операцию на позвоночнике после травмы, полученной в ходе подготовки к гастрольному туру.

50-летний музыкант был прооперирован в нейрохирургической клинике в Мюнхене, где, как ожидается, он пробудет еще несколько дней.

Затем, по словам представителя певца, Боно вернется домой в Ирландию, где будет заканчивать восстановительное лечение.

Гастрольное турне U2 в США, которое должно было начаться 3 июня, пришлось отложить. Под вопросом и выступление группы на крупнейшем британском музыкальном фестивале в Гластонбери.

Как перенесенная Боно операция скажется на датах проведения гастролей, пока не ясно. Как говорится в сообщении на официальном сайте группы, это будет зависеть от того, насколько быстро певец будет поправляться.

U2 должна была провести серию концертов в Северной Америке и к августу вернуться в Европу.

"Мы планируем как можно быстрее утвердить новые даты гастрольного тура", - заявил менеджер группы Пол Макгиннесс.

По его словам, он очень расстроен тем, что из-за травмы Боно "фанаты группы испытывают неудобства", а кроме того, придется вносить коррективы в планы всех 400 человек, которые должны были работать с группой в ходе гастрольного тура.

Макгиннесс посоветовал поклонникам группы следить за обновлениями на официальном сайте U2, чтобы быть в курсе последних новостей.

Что мы и делаем. Фест в Гластонберри уже исключен из тура. Операция по словам врачей прошла хорошо (только не ясно, что таки случилось, как я поняла смещение позвонков, межпозвоночная грыжа.. мрак), на восстановление уйдет несколько недель. Сейчас только смотрела скайп-видео Эджа, где он говорит всякие ободряющие вещи. О том, что у Боно бодрый голос и вообще он готов хоть щас встать и побежать репетировать, только вот.. ходить без посторонней помощи он пока не может. Говорит, что все обязательно будет, об отмене тура речь не идет. Что операцию ему надо было сделать еще раньше, но он все откладывал, а теперь вот, после травмы, пришлось. Говорит, что они пишут новые песни и планируют сыграть их для зрителей прежде, чем эти композици будут записаны в студии и официально выпущены. Говорит, что сейчас группа сплотилась, как никогда и единственная их цель на ближайшее время - помочь Боно восстановиться и вернуться на сцену. Насчет дат ничего конкретного, но предварительно расклад такой - Америка переносится на 2011 год, а в августе 2010 турне начнется концертами в Хельсинки и Москве. По глазам вижу, что не врет, просто сам еще не твердо знает)
Мы как всегда откармливаем надеждина и и посылаем все наши положительные флюиды туда, к Боно, и молимся за его здоровье.

[показать]