Вот бы всем нам так свою любить) В очередной раз отмечаю, что полезно копаться в своих черновиках..

[показать]

Приветственная речь с церемонии включения Брюса Спрингстина в Зал Славы Нью-Джерси, 4 мая 2008 года.
Тяжко Брюса переводить, но зато как приятно!
И чувство юмора у него чисто ирландское))

Когда я получил письмо о том, что меня собираются включить в Зал Славы Нью-Джерси, я подумал: здесь, должно быть, какая-то ошибка… Зал Славы Нью-Джерси - как это? Вы случайно не знаете, а в Нью-Йорке есть Зал Славы? А в Коннектикуте? Кажется, они не считают нужными такого рода вещи…
Потом я начал просматривать список имен: Альберт Энштейн, Брюс Спрингстин… Вот это да. Моей маме это определенно должно понравится! Кстати, она сегодня здесь. В своей день рождения она наконец услышала, как в одном предложении имя ее сына упоминается рядом с именем великого Энштейна. Здорово, что тут сказать.

Когда я готовил к выпуску свой первый альбом, звукозаписывающая компании потратила кучу денег, фотографируя меня на фоне нью-йорских панорам. Но… мы чувствовали, что это не подходит. А однажды, прогуливаясь по улице, я остановился около сувенирной лавки и купил почтовую открытку с надписью: «Привет из Асбери Парка»*. Помню, как подумал: «Ну, вот это другое дело. Это про меня».*
Не считая нескольких месяцев, которые я провел в Калифорнии, я рос здесь. У нас, знаете, такая большая итало-ирландская семья. Здесь, в Асбери Парк я нашел и свою любовь.* Мне всегда казалось чем-то особенным держать за руку своих детей на той же самой улице, где держала за руку меня моя мама, плавать в том же самом океане, и водить их на те заброшенные пляжи, где я проводил время в своем детстве. Также для меня это место, где я чувствую себя по-настоящему защищенным. Оно словно оберегает меня от всего дурного. Я могу пойти пешком во Фрихолд*, взять с собой детей, посадив их на плечи и просто бесцельно бродить по городу. Прохожие то и дело окликают меня: «Эй, Брюс, привет!» «Привет, ребята!». Вы не представляете, как много это для меня значит.

Время идет и ты становишься старше. В один из первых прохладных осенних деньков – где-то в сентябре или октябре - мы с друзьями в последний раз в году идем купаться в уже холодный океан – традиция такая. И мы замечаем, что год от года нас становится все меньше. Но, прожив здесь вместе всю жизнь, знаете, что самое удивительное.. Мне кажется, они по-прежнему здесь, рядом с нами. Я оглядываюсь и вижу, как мои сыновья и дочка плещутся в волнах возле берега. И на пляже полным-полно точно таких же детишек, убегающих от выносимых на берег серфингистов. Они бегут навстречу своему будущему.
Вот что значит для меня Нью Джерси. Место, предначертанное мне судьбой. Здесь все – мои воспоминания, моя музыка, мои друзья, моя жизнь… все это захоронено в маленькой коробчонке где-то здесь, на этом побережье.
Но позвольте закончить Оду Восхваления Зеленому Штату.* Прошу вас встать, друзья мои во имя нашего несуразного, но гордого народца. Пора смириться с тем, что нас не собираются уважать остальные штаты. Мы несем свой крест с улыбкой, назло всем насмешкам. Нам и впредь придется кому-то что-то доказывать. И никто из нас не сомневается, что даже этот прекрасный Зал Славы станет поводом для очередной дурацкой шутки про Джерси.
Но не отчаивайтесь. Это не наше проклятие – это наше счастье. И пусть оно и впредь подпитывает наш боевой дух. И пусть птичка с нашего герба* отдает честь всему остальному миру, а дым из всех наших промышленных труб* и мятежные ветра, дующие с Кэмп Мэя* да наполнят нас необузданной жаждой, неприкрытым честолюбием и непреодолимым желанием не просто делать своей дело лучше всех, но и написать себе это на лбу. Кто-нибудь тут знаком с теорией относительности?* А свет кто-нибудь дома включает?* А как насчет полета на луну и обратно?* Так-то. Вот причина, по который всем остальным 49 штатам, когда диктор говорит «Так, посмотрим теперь, что произошло в Нью-Джерси…», лучше просто сдаться нам на милость, потому что когда в зале гаснет свет и начинает звучать музыка, мы правим бал.
Спасибо. И храни Господь Зеленый Штат.

[показать]

Комментарии:
* Город на побережье атлантического океана, округ Монмут, штат Нью-Джерси
* Именно так в итоге и выглядит обложка первого диска Брюса:
[показать]

* Пати Скалфа, жена Брюса, также родом из Нью-Джерси.
* Полное название - Freehold Borough, город на атлантическом побережье, расположен в округе Монмут, в Нью-Джерси. Брюс родился имеено там.

* У каждого штата в Америке есть свое неофициальное название. Так, Нью Джерси называют Зеленым Штатом из-за обилия парков и зеленых насаждений.
* В Нью-Джерси также очень много фабрик, в частности фармацевтических
* полуостров на юге Нью-Джерси
* очередной калабмур от Брюса – на эмблеме штата Нью-Джерси изображена птица Кардинал [показать]

*намек на Энштейна, он был родом из Нью-Джерси
*намек на Томаса Эдисона, который начал свою карьеру в Нью-Джерси и как известно изобрел элекрическую лампочку
*намек на База Алдрина – космонавта, который первым после Нила Армстронга совершил полет на луну и обратно.

Оригинал статьи: http://www.brucespringsteen.net/news/index.html