Это цитата сообщения pretty_balanced Оригинальное сообщение

[fanfiction] Beautiful Killers - 7a/27



Название: [ Beautiful Killers ]
Глава: 7a/27
Автор: reiyayel
Переводчик: pretty_balanced/kapoha
Бета: Lucif3r
Жанр: Action/Romance/Drama/Suspense/AU
Рейтинг: NC-17
Пейринги/Герои: Uruha/Aoi, Aoi/Uruha, намек на Ruki/Uruha (the GazettE)
Предупреждения(для всего фика): насилие, речь, кровь, подробно описанный секс, убийство, изнасилование, пытки, смерть героев, страх, еще секс, гитары, алкоголь, ножи, замешательство, модная одежда, люди, бегающие с острыми предметами.
Дисклеймер: мне ничего не принадлежит. Перевод исключительно в ознакомительных и развлекательных целях. Баннера к фику принадлежат автору.
Содержание: Койю доволен своей жизнью. У него есть работа, Акира и Ютака его лучшие друзья. Он наивный и счастливый. Пока однажды ночью Ютаку не застрелили, а ему не надели на голову черный мешок. Напуганный и опустошенный, он неожиданно попадает в мир преступлений и невыносимой жестокости, где больше всего его поражает то, что, возможно, самый опасный и смертоносный из всех убийц будет его единственным настоящим защитником.
Примечания переводчика: как вы уже, наверное, заметили, у меня появилась бета :D ура! много-много благодарностей ей за помощь. эта глава состоит из двух частей. приятного чтения) [показать]

На следующий день Шизука пошел на задание.
Койю остался в квартире.
Это даже не оговаривалось и не обсуждалось. То, что было вчера ночью больше не повторится, а сам Койю останется дома. Насколько долго - он не знал.
Он не был уверен, что когда-либо снова пойдет на задание с Шизукой. Он и не хотел, потому что не знал, что может случиться. Он вообще не был уверен, знает ли он сам себя теперь.
Койю сидел на новом кофейном столике и смотрел в сторону кухни, сложив руки на коленях. Он поднес руку к лицу и мягко провел пальцами по губам. Целовать Шизуку прошлой ночью было чем-то нереальным. И то, что Шизука отвечал на его поцелуй, было еще более ошеломляющим. Его сердце сжималось лишь от одного воспоминания.
И сегодня утром, когда они проснулись, Шизука избегал его. Нет, не игнорировал, но Койю не мог не заметить, что какая-то его часть закрылась от него. Он избегал зрительного контакта, не реагировал на его слова, в общем, вернулся к своей прежней холодной манере поведения.
Он знал, что так будет лучше. Он же не мог ничего ожидать. Чего, черт возьми, он хотел? Чтобы они стали любовниками?
Койю фыркнул. Нелепая мысль. Это был всего лишь поцелуй. Шизука утешал его. Всего лишь. Он понимал это. Он правда понимал, но в груди все же поселилось некое чувство потери.
Он не зацикливался на этом.
Шизука был на работе, и Койю осознал, что он впервые ушел один за последние 6 месяцев. Неожиданно его охватила сильная тревога. Он встал с места и принялся ходить кругами, закусив губу.
А что если Шизука не заметил охранника или бандита, и его застрелили? Что если он ранен и не может добраться назад? Блондин запустил руку в волосы и мельком взглянул на входную дверь. Шизуки не было уже два часа. Это было дольше, чем его обычное задание. Почему он все еще не вернулся?
Койю обнял себя и неосознанно залез рукой под рубашку, проводя пальцами по шраму на животе. Он содрогнулся от мысли о том, как это шрам появился, вспоминая, как Шизука помогал ему оправиться.
Где он был сейчас? Он ведь не был бессмертным. А что если он ранен или еще хуже? Койю волновался до ужаса. Ему необходимо было отвлечься.
Он подошел в той самой таинственной двери, будто его туда тянуло магнитом. Некоторое время он просто смотрел на нее, взвешивая все «за» и «против».
Решив, что лучше будет отвлечься от переживаний, чем добавить еще пару вещей в этот список, он открыл дверь и вошел внутрь, пока его еще не покинула смелость.
Нажав на выключатель, он прошел дальше и увидел коробки и полки. Книги, чехол для гитары, веревки, бумаги, одежда и еще какие-то непонятные вещи были разбросаны повсюду. Но Койю пришел не для того, чтобы смотреть на это. Он пришел, чтобы рассмотреть огромный металлический шкаф, что находился прямо перед ним.
Шкаф был сделан из темного прочного металла и в высоту был ему по пояс. Два длинных ящика сходились к центру, а сверху был какой-то выступ, и его явно можно было поднять, как крышку. Вот, что хотел увидеть Койю. Каким-то образом он знал, что здесь хранятся все секреты этой комнаты. Он подцепил край крышки и потянул вверх, удивляясь тому, что она была намного легче, чем он себе представлял.
И опять же, он, почему-то, совсем не был удивлен содержимым – вся полка была завалена оружием.
Остановив взгляд на одном из пистолетов, он осторожно взял его. Точно таким же он убил телохранителя. Воспоминания той ночи снова всплыли в его голове, и он облакотился о край шкафа, тяжело дыша.
Зачем он сделал это? Зачем он убил того человека ради Шизуки? Если бы Шизука погиб, то Койю смог бы сбежать. Койю покачал головой. Нет, это же бесмысленно. И тем не менее, он убил человека ради него. Он нажал на курок и смотрел, как кровь забрызгивает всю стену, образовывая огромные лужи. Он смотрел на это мессиво, некогда бывшее головой того человека, в то время как Шизука закончивал свою работу. Он пристально смотрел широко распахнутыми глазами.
Зачем он это сделал?
И то, что Койю не было мерзко от этого, расстраивало его еще больше, чем замешательство. Кровь, смерть – у него это не вызывало отвращения. Не в этом была проблема, а в понимании совершенного действия, а не самого действия как такого. Койю не был напуган, ему не было от этого плохо, и он даже не чувствовал какой-либо вины за происшедшее. Он просто не мог понять, почему он это сделал. Парень все еще был в шоке от того, что совершил убийство почти без сомнений и колебаний. Он не понимал, что изменило его.
Принять то, что ты стал убийцей было страшно, но еще более ужасным было осознание того, что ты не сопротивляешься этому.
Он переложил оружие в руку и прицелился в стену, представляя лицо телохранителя. Он нажал на курок. Прозвучал щелчок. Койю вздохнул.
Он почувствовал то, что знал уже слишком хорошо, но не обернулся.
- Я знаю, мне не стоило сюда приходить, - сказал он, - но я и так слишком долго ждал.
Блондин ощутил вес пистолета в руке. Он, наверное, никогда не привыкнет к его тяжести.
Обернувшись, Койю посмотрел на Шизуку. Тот тихо стоял в дверном проеме, наблюдая за ним. Койю сделал несколько шагов вперед, все еще держа незаряженный пистолет. Глаза Шизуки метнулись к оружию, а затем снова к глазам Койю.
Он посмотрел в эти темные глаза, полностью погруженный в размышления над тем, что обдумывал ранее. И когда Шизука посмотрел на него, он уже знал ответ на свой вопрос.
Зачем он убил того человека?
Ради Шизуки. Все было предельно просто.
Все ради Шизуки.
Темноволосый убийца был теперь всем, что имело значение в жизни Койю. У него больше никого не было. А Шизука был буквально всем для него. Тот Койю мог существовать только в прошлом. Он понял это сейчас. Акира, Ютака, его тетя – они не были рядом. Шизука был рядом, и Койю изменится ради него. Он примет настоящее и сделает все для человека, который спас ему жизнь.
Койю крепко сжал пистолет. Он не мог просто дальше жить с этой тревогой, думая о Шизуке, когда тот один на работе. Он не мог так дальше жить, не имея возможности действительно помочь ему, когда они вместе.
Хватит. Он будет полезен Шизуке. Он будет помогать ему и добьется чего-то сам в этой новой жизни.
И он принял решения, глядя в лицо молчаливому мужчине. Его голос был тверд и уверен.
- Шизука, я хочу, чтобы ты научил меня убивать, - он спокойно сказал, но его ровный голос был ложью - в груди у него все сжалось от страха при звуке собственных слов.
- Я хочу помогать тебе и не быть обузой. Научи меня всему тому, что умеешь, и мы сможем выполнять твои задания вместе.
Он вдохнул и выпрямился, надеясь, что это придаст ему более уверенный вид.
- Я хочу быть убийцей.
Койю потребовался всего миг, чтобы заметить, что Шизука выглядел чрезвычайно грустным после всех его слов. Его плечи поникли, его лицо выражало неодобрение, когда он смотрел на Койю. Блондин испугался, что тот откажет, и сделал еще один шаг вперед.
- Шизука, пожалуйста, - попросил он, - если я все время буду здесь, то буду переживать, что тебя ранят или тебе понадобится моя помощь. А когда буду уходить с тобой, то всегда буду просто мешаться под ногами и от меня не будет никакой пользы.
Шизука отвернулся, хмурясь еще больше. Койю положил руку ему на плечо.
- Если мне суждено прожить здесь всю свою жизнь, то позволь мне хотя бы стать частью твоего мира. Я не могу больше быть так далеко от тебя, Шизука. Я хочу стать ближе. Я хочу понимать тебя.
Глаза брюнета заблестели от слез и, на какую-то секунду, Койю испугался, что мужчина заплачет.
Но он не заплакал.
Вместо этого он оперся о дверь и вздохнул, глядя на пистолет в руках Койю. После долгой паузы Шизука забрал у него оружие, пересек комнату в несколько шагов и положил его на место, закрывая шкаф.
Сердце Койю вздрогнуло. Это означало нет?
Он растерянно наклонил голову, когда Шизука поманил его за собой. Они вышли из квартиры, и Койю был рад, что одел сегодня какую-то нормальную одежду. Он чувствовал какое-то болезненное предвкушение, следуя за убийцей. Они прошли, казалось, несколько миль по коридорам комплекса прежде чем оказались перед большой деревянной дверью.
И тут Шизука повернулся к нему. Послание в его глазах было предельно ясным.
Ты уверен?
Койю выпрямился и попытался выглядеть как можно решительнее. Тихо вздохнув, Шизука открыл дверь, и они вошли. Это был огромный офис. Мужчина постарше их, но в довольно хорошей форме, сидел за дубовым столом и непонимающе смотрел на них. Койю не винил его. Он сам еле понимал, что происходит.
- Шизука? – спросил он, - какого черта ты тут делаешь?
Шизука жестом показал на Койю. Блондин неуверенно шагнул вперед, глядя, как пожилой мужчина перевел на него взгляд.
- Кто ты такой?
- Койю, сэр.
- Разве ты не домашнее животное Шизуки? – мужчина явно недоумевал уже от того факта, что Койю с ним разговаривает.
Койю кивнул, но слово «животное» кольнуло его грудь, как лезвие.
- Да, сэр.
- Хм, - проворчал мужчина, осматривая Койю, - так что ты хочешь?
Не зная, что сказать, он посмотрел на Шизуку. Тот безразлично кивнул в ответ. Отбросив всю нервозность, Койю успокоил себя, сглотнул и поклонился.
- Я хочу стать убийцей, сэр.
- Ты, наверное, шутишь! – он закашлялся от смеха.
Койю нахмурился, но держал голову в поклоне, решив не показывать, что оскорблен.
- Я абсолютно серьезно, сэр.
- С чего это вдруг животное хочет стать убийцей? Это неслыханно.
Койю ясно услышал намек на отвращение и недоверие в его тоне.
- Домашние животные не хотят убивать.
Тогда Койю понял такт, которому ему нужно следовать. Стараясь не издать стона раздражения из-за слов, что он собирался сказать, голос Койю оставался таким же нейтральным. Он выпрямился от поклона.
- Это для моего хозяина. Я хочу помогать ему на его заданиях.
- Ага, понятно, - ответил мужчина, улыбаясь с легкой насмешкой, что было уже достаточно, чтобы досадить Койю.
- А ты, я смотрю, привязался к Шизуке?
Койю заколебался. Он не был уверен, что ответить, поэтому решил быть честным.
- Я…да, это так, - тихо сказал он.
Мужчина снова засмеялся.
- И ты хочешь убивать ради него, не так ли?
- Я уже убил, сэр, - вежливо ответил Койю. Его не передернуло. Он не вздрогнул. Он просто сказал это.
Теперь пришла очередь мужчины за столом осечься.
- Ты убивал?
- Да, сэр, - ответил он, - я застрелил человека, который пытался убить моего хозяина.
Позади раздался шорох переставляемой ноги, и Койю знал, что Шизука внимательно слушает разговор. Но как он на все это реагировал, Койю не знал наверняка.
- Хмм…
Мужчина, скорее всего, задумался, и Койю выпрямился, заставляя смотреть ему в глаза.
- Должен отдать тебе должное, у тебя есть храбрость и решимость.
Койю ничего не сказал на это.
- То есть ты думаешь, что сможешь снова убить? Убивать в разгар ситуации – это совсем не то, что убивать вообще. Ты понимаешь это?
- Со временем я обязательно пойму, - ответил парень, - меня можно научить.
Мужчина ухмыльнулся, явно впечатленный.
- Боже, чертовски хороший ответ!
Он откинулся на спинку кресла и посмотрел на брюнета, который наблюдал за разворачивающимся ходом событий с безучастным выражением лица.
- Где, черт возьми, ты его достал, Шизука?
Койю переминался с ноги на ногу, когда мужчина снова взглянул на него.
- Если Шизука думает, что с тебя выйдет убийца, тогда я точно не буду препятствовать этому. Но ты должен заслужить все это.
Койю кивнул.
- Я не буду платить тебе. Я не буду давать тебе работу. Шизука научит тебя основам, и ты будешь помогать ему на его работах. Когда он придет ко мне и даст знать, что ты уже достаточно хорош, тогда и поговорим. Ну а пока, ты все еще в его подчинении. Ты все еще не можешь покинуть это место. Тебе ясно?
- У меня нет никаких намерений сбегать, сэр.
И это была правда.
- Хорошо. Тогда ты официально стажирующийся убийца. Приятных убийств.
И хотя от последнего предложения Койю затошнило, он поклонился и отблагодарил его. Мрачный смешок раздался им вслед, когда Койю и Шизука шли обратно в квартиру.
И только когда они оказались в безопасности дома, осознание того, что только что произошло, резко нахлынуло на Койю.
Что он только что наделал?