Читал я мангу Vassalord, и наткнулся там на глоссарий. Обнаружил фразу Iron Maiden. Прочитал, что это такое орудие пыток в Средневековье был. Железный гроб с шипами. В него засовывали человека, закрывали крышку, шипы вонзались в тело. Причём, они были расположены таким образом, что бы человек умирал долго и очень мучительно. На крышке гроба часто изображали лицо красивой девушки. В общем, я сразу вспомнил, что есть такая группа - Iron Maiden. Сейчас её слушал, и подумал: а как дословно это словосочетание переводится? Набил в словарь, получил "Железная Дева". Вместе с этим вспомнил, что в манге Shaman King тоже была Железная Дева (одна из шаманов). Находилась в железном гробу (как раз в этом, пыточном), и на ней самой были навешаны всякие орудия пыток.

Обожаю находить подобные взаимосвязи (^___^)