[400x565]
Ещё один переводческий эксклюзив: знаменитый диалог из знаменитого фильма «Когда Гарри встретил Салли» (Инкогнита насоветовало):

Гарри: Ты, конечно, понимаешь, что мы никогда не сможем быть друзьями?
Салли: Почему?
Гарри: Мужчина и женщина в принципе не могут быть друзьями, потому что в отношения всегда вмешивается секс.
Салли: Это неправда. У меня есть несколько друзей мужчин, в отношения с которыми секс не вмешивается.
Гарри: Это неправда. Ты просто этого не замечаешь.
Салли: Ты хочешь сказать, что я не замечаю секс с ними?
Гарри: Ты не замечаешь, потому что секс вмешивается только с их стороны.
Салли: Это как?
Гарри: Они все хотят переспать с тобой..
Салли: Не хотят.
Гарри: Хотят.
Салли: Откуда же ты знаешь?
Гарри: Ну я же лучше разбираюсь в мужчинах. Мужчина не может просто дружить с привлекательной женщиной. Он всегда хочет с ней секса.
Салли: А с непривлекательной женщиной он может дружить?
Гарри: Не может. Либо захочет секса и с ней.
Салли: А что если они хотят секса не со мной, а с другой женщиной?
Гарри: Это ничего не меняет, потому что секс никуда не девается.
Салли: Ну что ж, значит мы не можем быть друзьями.
Гарри: Похоже, так.
Салли: Жаль. Ты – единственный человек, которого я знаю в Нью-Йорке.
Гарри: Мда, и я тоже знаю только тебя. Может, встретимся вечером?
Салли: Ты же говорил, что мы не можем быть друзьями!
Гарри: Когда это я такое говорил?
Салли: Да вот только что!
Гарри: Ну, я имел в виду... Есть поправка к моему правилу! Мужчина и женщина всё-таки могут быть друзьями, если у них уже есть любовник в данный момент. Да, если у обоих есть по любовнику, то угроза секса отходит на второй план!.. Хотя нет, не отходит :-( ! Твой любовник обязательно начнёт спрашивать, почему это ты так много общаешься с другим, если ты с ним просто друзья. Не означает ли это, спросит он, что в ваших отношениях чего-то не хватает и тебе приходится искать этого на стороне? И когда ты говоришь «Нет-нет, в наших отношениях всё прекрасно», твой друг начинает подозревать, что ты секретно влюблена в своего друга, что часто оказывается правдой. В общем, не надо пытаться себя обманывать! Я был прав с самого начала и мы не сможем стать друзьями :-(

[И они расстаются на пять лет :-)]