[221x300]

Я тоже не знала, откуда слово. Все говорят, и я говорю. Хотя подозревала индийское происхождение.

Почему и откуда?

Первичное значение слова «аватара» такое:
«аватара» — [древнеиндийск. нисхождение] — в индийской мифологии преображение божества в различные формы земного бытия для искупления последнего. Особенно прославлены десять А. бога Вишну.

При переводе же слово «аватара» abbyy Lingvo выдает вот что (слово переходит, как видите, из женского рода в мужской):

avatar (по-русски аватара)
В текстах переводов:
сущ.
1) санскр.; миф. аватара (в индуизме — воплощения бога Вишну)
2) филос. инкарнация, воплощение
3) перен. воплощение, олицетворение

http://www.make-avatar.ru/about.html