Поскольку эта песня будет распространятся только на выступлении Versailles & Chariots,Версали решили распространять ее в виде мр3.Маюми прислала мне ее,так что все официально ;)
СКАЧАТЬ

As was announced on August 19th, 2008, the Japanese band known as Versailles and represented by Delacroix, had to change their name for the U.S. Territory as there was already a U.S. artist working under this name. Although a difficult decision we have decided to comply with this request.

Deciding on a new name is a difficult process. We asked our dedicated fans to assist us in this process. We received over 100,000 suggested names by the end of August. We would like to thank everyone who suggested a name.

The process of selecting an appropriate name from all the entries was a difficult and emotional process. After all the name is not only just for the band, but for all the fans as well. After very long series of meetings with band members, staff and friends a new name was finally agreed upon.

The final name was not actually among the entries of the fans or staff. The name was selected by all five members selecting key words from several different entries and combining the words together. We have contacted the people who gave us the key words directly to thank them for their assistants.

New Name: Versailles –Philharmonic Quintet-

The expanded name’s specific meaning; Philharmonic means, lover of harmony and symphonic music. Quintet means, a group of five musicians.

This name is for the use in the U.S. territory, and will be used in the upcoming shows in Washington D.C. and New York in October 2008

Thank you for all your love and support.

Members : KAMIJO,HIZAKI,TERU, Jasmine You and YUKI
Management : Delacroix
Label : Sherow Artist Society

A message from Versailles-Philharmonic Quintet-

Thank you very much for all of the suggested names. The number of submissions was more then we could have possibly imagined. We were truly impressed by each suggested name and every message. It was deeply touching. Among numerous suggestions two words stood out –“philharmonic” and “quintet” We like think that our “quintet” will be very “philharmonic” when we are with our fans.
We are excited and looking forward to being with you, our fans from all over the world, as “Versailles – Philharmonic Quintet-“ In a small gesture of our appreciation, we would like to give you our new track “PRINCE”, which is available as a download here. It is the least we can do for you.

--WE ARE LOOKING AT THE SAME SKY
THIS SONG IS FOR YOU WHO HAS NO WINGS.
ONE DAY, OUR WORLD WILL HAVE BEARUTIFUL ROSES
WHEN IT COMES, WEL BE TOGETHER….---
(from "History of The Other Side")
----------------------------------------------------
Как было сообщено 19-ого августа 2008,японская группа известная как Versailles,с представителем Delacroix
вынуждены были изменить свое название для Соединенных штатов ,так как в Штатах уже есть группа выступающая под этим именем.
Несмотря на то,что это непростая ситуация мы решили пойти на уступки в этом требовании.

Выбор нового имени-это тяжелый процес.Мы попросили наших преданных фанатов помочь нам в этом.
Мы получили более 100,000 предложенных имен в конце августа.Мы хотим поблагодарить всех кто предложил имя.

Выбор подходящего названия из всех предложенных было тяжелым и эмоциональным процессом.
В конце концов имя не только для группы,но так же для всех фанатов.После очень долгих серий встреч с участниками группы,стаф-группой и друзьями,
новое имя было окончательно подтверждено накануне.

Окончательное имя,как ни странно,не было выбрано из предложений фанатов или страф-группы.
Имя было выбрано всеми пятью участниками группы из разных предложений и собрано вместе из слов.
Мы связались с людьми которые предложили нам ключевые слова и поблагодарили их за содействие.

Новое имя:Versailles –Philharmonic Quintet-

У этого имени специфическое значение;Philharmonic обозначает любителя гармонии и симфонической музыки.Quintet значит группу из пяти музыкантов.

Это имя используется на территории Соединенных Штатов и будет использовано для будущих концертов в Вашингтоне и Нью Йорке в октябре 200.

Спасибо вам за всю вашу любовь и поддержку.

Участники: KAMIJO,HIZAKI,TERU, Jasmine You и YUKI
Менеджмент : Delacroix
Label : Sherow Artist Society

Сообщение от Versailles-Philharmonic Quintet-

Спасибо вам большое за все ваши предложенные имена.Колличество предложений было больше чем мы просто могли представить.
Мы были действительно вдохновлены каждым предложенным именем и каждым сообщением.Это было очень трогательно.Среди многочисленных предложений, выделялись 2 слова - "Филармония" и "квинтет".
Нам хотелось бы думать что наш "квинтет" будет очень "филармоничным" с нашими фанатами.
Мы заинтересованы в том,что бы быть с вами,вашими фанатами со всего мира,как “Versailles – Philharmonic Quintet-“.
Как небольшой ответ на вашу признательность, мы бы хотели подарить вам нашу новую песню “PRINCE”,которая доступна для скачивания. Это меньшее, что мы можем сделать для вас.

------------------------
Перевод Eve_51