сабы - слышишь японскую речь и интонации. для изучающих язык - милое дело. но самое главное - в Японии сэйю - это профессия, соответственно в озвучку персонажей ими вкладывается много сил, стараний, души и т.д. как-то некомильфо забивать это гнусавым одноголосым переводом.

озвучка - говно. даже профессиональная озвучка на другой язык может быть говном, если непохожие или просто противные голоса. я за сабы. качественные сабы.

озвучка - говно. даже профессиональная озвучка на другой язык может быть говном, если непохожие или просто противные голоса. я за сабы. качественные сабы.

могу высказаться за озвучку. в некоторых отдельных случаях она очень даже в тему,особенно если смотришь что-либо для фона,занимаясь,допустим,каким-то рефератом. к тому же есть такие анимшеки,которые только выигрывают от озвучки.так как сами по себе они средненькие,а анкор(если не путаю имя) из таких анимешек делает конфетку) недавно вот посмотрела "D-size,H-type",так если бы не талантливая озвучка,вобще дальше первой серии смотреть не стала бы. с душой делали перевод)

КсюниусВсемогущий, Ыыыыы)) привет)) Sephinorof, в нашем случае, озвучка дерьмо. Я как-то посмотрел забавы ради одну серию. Что-то типа Рицкаялюблютебядавайпоженимся. Никакой интонации, яркости звуков. ТычтоСобияжешкольник (прокричал, по идее, Рицка). bRRRoken_Alice, Вот, допустим, к Персоне99 я довольно сносно отношусь. Лояльно. Он и переводит хорошо, и близко к тексту. Но, честно, на мой взгляд, вся красота, в таком случае теряется. Там же каждый вздох, да что-нибудь значит. А вот про рефераты или просто какое-то дело, это да, вещь, возможно, и нужная... Но вместо гнусавых озвучивателей, я лучше музыку послушаю) А теперь мое мнение. Единственное онимэ (отрывок одной серии посмотрел ради интереса), которое с, ящитаю, довольно хорошей озвучной, это Гарен Лаген (не знаю, как в оригинале) Но там, я там понел, профозвучка. Даже на ТВ я не видел, чтобы так озвучивали) И, у меня создалось впечатление, когда я читаю комменты под разными онимэ, что смотрят, в основном, малолетки, не умеющие быстро четать. (Ыть, стаж сабов - 4 года)) Вот.

Nothing_can_be_explain, ну про гнусавых озвучивателей...вероятно мне такие мерзкие не попадались)) как-то раз попала на запинавшегося ребенка,Который пытался озвучить какую-то серию гриффинов,было убого,даже пробовать смотреть не хотелось. но это было только однажды.наверное,я просто везунчик) или не сильно требовательная) по поводу точных переводов. ладно уж любители с их помарками и отступлением от текста. вот полный пиздец,когда смотришь по телику что-нить,а там откровенная халтура не перевод,когда неправильно толкуют слова,когда ленятся перевести и тупо повторяют одно слово на протяжении всей долгой непереведенной реплики персонажа. вобщем, при таких "профи" любители типа анкора и персоны ничеготак смотрятся)) я вобще больше сабы люблю на самом деле. так японский тренируется лучше.

bRRRoken_Alice, Согласен) Особенно если на ТВ, часто встречается запинка, в то время, как актер говорит, и потом озвучивательская фраза, типа что-то "Понимаешь?". В этом согласен =3 Наверное, ты не требовательная, потому что для меня, допустим, фильм, который я скачал, с пиратским (или не дай б-г, кинозальном) звучанием, меня блевать тянет. Я киноман =\ и меломан.

я за сабы) а то в русской озвучке по телеку в натуто был Каташи сенсей)

Нифледия, А разве не какаси?

Nothing_can_be_explain, по какому каналу было какаси?)

Нифледия, по Никелодиону вроде. И саске утиха...

Nothing_can_be_explain, мне кажется там каташи был)

Нифледия, а может и так. Я дальше смотреть не стал)