El origen de “media naranja” ha intrigado desde siempre no solamente a quienes se dedican a aprender español, sino a los hispanohablantes mismos.

Una explicación común: como no hay dos naranjas idénticas, cada media naranja tiene una sola pareja posible. Así, “media naranja” expresaría no sólo la idea de pareja sino de la combinación perfecta—lo que en inglés se expresa con soul mate, compañero/a del alma.

Otra teoría, predilecta de mucha gente a juzgar por su difusión en Internet, rastrea el término al Simposio de Platón. Allí Aristófanes habla de la (entonces ya) antigua noción de que los humanos solían ser dobles (hombre-mujer, hombre-hombre, mujer-mujer), hasta que Zeus decide un día partirlos en dos; a partir de ahí todos andaríamos buscando nuestra mitad perdida.

Pese al prestigio de la referencia a la Grecia antigua, la idea de Aristófanes nada nos dice para explicar el uso del nombre del cítrico.

La verdadera explicación puede que esté en la arquitectura. La cúpula (tradicional­mente de iglesia) también se conoce como “cimborio” (palabra que además puede significar la base cilíndrica de la cúpula) y nuestra vieja amiga “media naranja”. El nombre “cimborio” deriva del griego, por una clase de fruta.

¿Será posible que la bóveda de una iglesia con cúpula, un símbolo y representación del Cielo, nos haya dado un modo de hablar de nuestra pareja—en efecto, una variante de “mi cielo”?

---------
Происхождение “оранжевого среднего показателя” озадачило всегда не только тех, кто посвящают себя тому, чтобы изучать испанский язык, а в самих испаноговорящих.

Общее объяснение: поскольку нет двух идентичных апельсинов, у каждого оранжевого среднего показателя есть единственная возможная пара. Так, “оранжевый средний показатель” выразил бы не только идею пары а совершенной комбинации то, что на английском выражает с тусклым соулом, приятель / подруга души.

Другая теория, излюбленная большого количества людей судя по его распространению в Интернете, выслеживает термин в Симпозиум Platón. Там Aristófanes говорит (тогда уже) бывшее понятие, что люди обычно были двойными порциями (мужчина - женщина, человек - человек, женщина - женщина), до тех пор, пока Зевс не принимает решение в один день разделить их на два; с этого времени все искали бы нашу потерянную половину.

Несмотря на престиж ссылки на древнюю Грецию, идея Aristófanes ничего не говорит нам, чтобы объяснять использование имени лимонного.

Истинное объяснение может, что он был в архитектуре. Купол (традиционно церкви) также известен как "купол" (слово, которое кроме того может значить цилиндрическое основание купола) и наш старый дружелюбный “оранжевый средний показатель”. Имя "купол" происходит от грека, из-за класса фрукта.