Может, встретимся в Новом году?
Где-то пятого… Можно под вечер…
И у прошлого на поводу
Мы обнимем друг друга за плечи!
----
¿Puede, se encontraremos en un Nuevo año?
En algún sitio cinco … es posible al anochecer …
Y a pasado en el motivo
Abrazaremos uno a otro los hombros!


Прошёл ещё год. Я считаю убытки:
- упущено счастье (хоть были попытки);
- две новых морщинки;
- и прядка седая (но прядку закрашу - её не считаю);
- чуть талия шире (пора на диету, чтоб "минус четыре" хотя бы до лета);
- болеть стала чаще;
- смеяться - пореже;
- чуть больше обид;
- и чуть меньше надежды...
Зато до сих пор не страдаю склерозом,
Бываю румяной (хотя бы в морозы),
Моё отраженье меня не пугает,
Мужчины меня иногда замечают...
Неплохо пока... Но пройдёт ещё год
И что-то опять у меня заберёт...
-------
Ha pasado todavía el año. Cuento las pérdidas:
- Es perdida la felicidad (aunque había unas tentativas);
- Dos nuevos pliegues;
- Y un mechón cano (pero el mechón pintaré - no la cuento);
- Un poco el talle es más ancho (es hora al régimen para que "el menos cuatro" por lo menos hasta el verano);
- Empezaba a estar enferma más a menudo;
- Reírse - es más raro;
- Un poco es más grandes ofensas;
- Y un poco es más pequeña esperanza...
Pero hasta ahora no sufro de la esclerosis,
Soy rozagante (por lo menos en los fríos),
Mi reflejo no me asusta,
Los hombres me notan a veces...
No mal mientras... Pero pasará todavía el año
Y algo de nuevo me tomará...