1. Глупость не скроешь,
Ума не хватит.
------
La tontería no esconderás, por que
la mente no faltará.
2. - Вы хотите сказать, что русские меньше любят своих матерей?
-Я хочу сказать, что в московских богадельнях вы никогда не встретите еврейских старух. Евреи не сдают своих матерей. И своих детей. Ни при каких условиях. Восток не бросает старых. Он бережёт корни и ветки.

Виктория Токарева "Мало ли что бывает."
-------
- ¿Queréis decir que los rusos amor menos a las madres?
- Quiero decir que en los hospicios de Moscú encontraréis nunca a las viejas hebreas. Los hebreos no mandan a las madres. Y sus hijos. Con aucunas condiciones. Oriente no abandona a viejo. Él guarda las raíces y las ramas.

Victoria Tokareva "es Quien sabe que."

3. Порой стихи похожи на людей.
А, может, люди так на них собой похожи:
Одни - красивы, но не тонешь в них душой,
Другие так просты, но с океаном схожи.

В одних живут мечты, в других - осколки,
Одни - как солнца свет, другие -тьма.
В лучах одних нам хочется согреться,
В других видна, увы, лишь пустота.
----
A veces los versos son parecidos a las personas.
Y, puede, las personas así les son parecidas por éllos:
Unos son hermosos, pero no se ahogas en ellos de alma,
Otros son tan simples, pero al océano son semejantes.

En unos viven los sueños, en otros son los trozos,
Unos, como los soles luz, otros es la oscuridad.
En los rayos de unos queremos calentarnos,
En otros es visible, ay, sólo la vacuidad.

4. Просто мелочи у всех разные, но они обязательно есть. Особенно когда речь идет о намеке на постоянные отношения, ведь именно в мелочах спрятан наш культурный код. Обращаю внимание: культурный код – не уровень культуры, а, скорее, смесь менталитета, воспитания и общего мировоззрения. Проще жить с человеком, с которым у вас разнятся принципы, чем с человеком, с которым не совпадают вкусы, – это еще Ларошфуко выяснил. Но Мелочи – иногда ошибочный, но пока самый верный тест на «свой – чужой».
-------
Simplemente las bagatelas a todos diferente, pero ellos son obligatoriamente. Especialmente cuando se trata de la alusión a las relaciones constantes, ya que en las bagatelas es escondido nuestro el código cultural. Presto la atención: el código cultural – no el nivel de la cultura y, más bien, la mezcla de la mentalidad, la educación y la concepción del mundo general. Es más fácil vivir con la persona, con que a usted se es sido separado los principios, que con la persona, con que no coinciden los gustos, es todavía Laroshfuko ha aclarado. Pero la Bagatela – a veces equivocado, pero mientras es mas el test verdad en «̆SU - AJENO».