• Авторизация


TRIANA- TU FRIALDAD 20-11-2018 06:18 к комментариям - к полной версии - понравилось!






Cada noche mi vida es para ti
como un juego cualquiera
y nada más
porque a mi me atormenta en el alma
tu frialdad.

Yo quisiera saber
si mi alma es igual
Источник teksty-pesenok.ru
a la de cualquier mujer
porque a mi me atormenta
en el alma
tu frialdad.

Y sueño con gran pasión
que vives para mi
como yo vivo, niño,
por ti.
-------
Каждый вечер моя жизнь для вас
как и любая игра
и больше ничего
потому что я муки в душе
ваша холодность.

Мне интересно
если моя душа равна
для любой женщины
потому что я муки
В душе
ваша холодность.

И я мечтаю о страсти
Вы живете для меня
как я живу, мой мальчик,
для вас.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Acid_Nebula 20-11-2018-23:12 удалить
Задушевная песня:)
Только там. в последнем куплете, всё же "девочка", а не "мальчик" - "niсa".
Nataiv 22-11-2018-06:27 удалить
Acid_Nebula, нет, ИРа, там про мальчика идет речь, niсo ребенок мужского пола,niсa - женского.
Acid_Nebula 22-11-2018-12:14 удалить
Ответ на комментарий Nataiv # Ну, может быть и так, Наташа. Тебе виднее - я испанского практически не знаю. Просто поют мужчины и вроде как о холодности женщины, поэтому я так и подумала.
Nataiv 24-11-2018-05:42 удалить
Acid_Nebula, между прочем мне так также показалось. Но в переводе речь про мальчика.
Acid_Nebula 24-11-2018-14:26 удалить
Ответ на комментарий Nataiv # Nataiv, переводчики могли и ошибиться. Разница то в одной букве:) Я вот нашла текст этой песни, так там - именно "девочка" (вернее, "девушка"): https://textypesen.com/lujuria/tu-frialdad-triana/
Nataiv 25-11-2018-04:01 удалить
Acid_Nebula, в этом варианте песни que vives, para mi como yo vivo, niсa, por ti Daradan daraaannn eee eeh стоит девочка.


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник TRIANA- TU FRIALDAD | Nataiv - Te doy mi palabra | Лента друзей Nataiv / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»