ПЕРЕВОЖУ НА ИСПАНСКИЙ
31-10-2018 06:36
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
А знаешь, в жизни встречи не случайные!
Случайно ничего не происходит,
Однажды , средь бессилия и отчаянья,
Одна душа другую вдруг находит…
-------
¡Sabes, en la vida del encuentro no son casual!
Casualmente de nada pasa,
Una vez, entre sin fuerzas y desesperación,
Una alma otra de repente encuentra …
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
А знаешь, в жизни встречи не случайные!
Случайно ничего не происходит,
Однажды , средь бессилия и отчаянья,
Одна душа другую вдруг находит…
-------
¡Sabes, en la vida del encuentro no son casual!
Casualmente de nada pasa,
Una vez, entre sin fuerzas y desesperación,
Una alma otra de repente encuentra …
Комментарии (5):
Acid_Nebula
31-10-2018-20:28
удалить
Наташа, ты просто поэт-переводчик!
Acid_Nebula, Ира, не смейся))). Дело в том, что я в этом отношении(переводов) графоман. И не больше...
Acid_Nebula
01-11-2018-09:20
удалить
Ответ на комментарий Nataiv #
Я совершенно искренне, Наташа. Может, какие-то другие твои переводы были и слабее, но это четверостишие - просто классика. Оно могло бы принадлежать даже перу какого-нибудь известного поэта, например, Расула Гамзатова.
Acid_Nebula, Ира, спасибо. Только я все равно отношусь к тому, что перевожу без пиетета. В моих переводах не хватает знания устойчивых испанских выражений и рифмы. Но смысл возможно я доношу. Их же отмечают испанцы. А недавно на одноклассниках, где я веду что-то типа группы на испанских афоризмах, ко мне обратился мужик с просьбой исправить его рекламу. Ну вот...Это говорит о том, что кое-что я все-таки знаю.)))
Acid_Nebula
02-11-2018-13:46
удалить
Ответ на комментарий Nataiv #
Молодец! Совершенствуйся, Наташа. Всё в жизни пригодится.
Комментарии (5):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник ПЕРЕВОЖУ НА ИСПАНСКИЙ | Nataiv - Te doy mi palabra |
Лента друзей Nataiv
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»