С большим трудом и перерывами я одолела «Лолиту». Если бы нужно было описать впечатления в нескольких словах, я бы сказала – отвратительно, грязно и жутко. Но так как это неинформативно, то нужно оправдать свою характеристику.
Основная идея романа – половые отношения между взрослым мужчиной и 12-летней девочкой – уже низвергает произведение в разряд пошлости. Мистер Гумберт, открывая читателям свою извращенную страсть со страниц так откровенно и на первый взгляд бесстрашно, на самом деле – трусливый подлец. Он как бы посмеивается из зоны недосягаемости, мол, да, я такой, я опошляю детство, я развратник и педофил, но ты, дорогой читатель, ничего с этим не поделаешь. «Я есть! И ты не докричишься до меня своим хриплым голосочком и не дотянешься своими ручонками, жаждущими мести.»
У меня 11-летняя дочь, а мистер Гумберт издевался надо мной, снова и снова описывая подростковое тело девочки с липкой вонючей похотью. Можете поспорить со мной и сказать, что роман о любви? Ах бросьте! Любовь не губит, не прячется, она возвышает, а не развращает. Он рассказывает мне о ласках 12-летней девочки, о ее теле и их связи… Зачем? Боже, ведь у меня богатая фантазия! У Набокова насыщенный слог, интересные и подробные образы, но все это потеряло смысл в контексте произведения. Если бы я вышла на сцену читать Ахматову абсолютно голой, это было бы… ммм… неуместно, если не сказать больше. Поэтому не вижу ничего захватывающего и интересного в отношениях Лолиты и ее отчима. Сюжет погряз в многочисленных описаниях интимных сцен, как башмак в грязной луже у обочины, и потерял всякий смысл. Один вопрос мучает меня – почему это произведение отнесено в разряд классики и зачем студентам театрального факультета знакомится с ним? Ну есть же всякая порно и эротическая склизкая литература – положите этот роман на ту полку и забудьте о нем!
Могу даже сказать, что книга социально опасна, так как полностью разрушает институт семьи и всеми силами пытается оправдать грех. Мужчины с неустойчивой психикой могут решить, что все это интересно, а девочки-подростки могут найти это весьма привлекательным, раз об этом так романтично и подробно пишут, снимают фильмы, ставят спектакли! Значит, общество это одобряет!

Одна сцена выглядела драматично и даже могла бы претендовать на театральные подмостки – сцена последней встречи Лолиты и Гумберта. Есть накал, есть нерв, есть трепетное «нет!», но если забыть о возрасте и прошлом двух собеседников.

«Он разбил мое сердце, а ты всего лишь разбил мою жизнь» (с)

Единственное, где я почувствовала трагедию и боль (бедного?) мистера Гумберта, это его стихотворение. Что ж, здесь (опять же, если отбросить условности обстоятельств) можно прочесть жаркую безнадежность и даже отчаяние.


Ищут, ищут Долорес Гейз;
Кудри: русы. Губы: румяны,
Возраст: пять тысяч триста дней,
Род занятий: нимфетка экрана?
Где ты таишься, Долорес Гейз?
Что верно и что неверно?
Я в аду, я в бреду: "выйти я не могу"
Повторяет скворец у Стерна.
Где разъезжаешь, Долорес Гейз?
Твой волшебный ковер какой марки?
Кагуар ли кремовый в моде здесь?
Ты в каком запаркована парке?
Кто твой герой, Долорес Гейз?
Супермен в голубой пелерине?
О, дальний мираж, о, пальмовый пляж!
О, Кармен в роскошной машине!
Как больно, Долорес, от джаза в ушах!
С кем танцуешь ты, дорогая?
Оба в мятых майках, потертых штанах,
И сижу я в углу, страдая.
Счастлив, счастлив, Мак-Фатум, старик гнилой.
Всюду ездит. Жена - девчонка.
В каждом штате мнет Молли свою, хоть закон
Охраняет даже зайчонка.
Моя боль, моя Долли! Был взор ее сер
И от ласок не делался мглистей.
Есть духи - называются Soleil Vert...
Вы что, из Парижа, мистер?
L'autre soir un air froid d'opera m'alita:
Son fele - bien fol est qui s'y fie!
Il neige, le decor s'ecroule, Lolitat
Lolita, qu'ai-je fait de ta vie?
Маюсь, маюсь, Лолита Гейз,
Тут раскаянье, тут и угрозы.
И сжимаю опять волосатый кулак,
И вижу опять твои слезы.
Патрульщик, патрульщик, вон там, под дождем,
Где струится ночь, светофорясь...
Она в белых носках, она - сказка моя,
И зовут ее: Гейз, Долорес.
Патрульщик, патрульщик, вон едут они,
Долорес Гейз и мужчина.
Дай газу, вынь кольт, догоняй, догони,
Вылезай, заходи за машину!
Ищут, ищут Долорес Гейз:
Взор дымчатый тверд. Девяносто
Фунтов всего лишь весит она
При шестидесяти дюймах роста.
Икар мой хромает, Долорес Гейз,
Путь последний тяжел. Уже поздно.
Скоро свалят меня в придорожный бурьян,
А все прочее - ржа и рой звездный.