парфюмер
12-11-2009 21:02
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Только что на сайте Нового канала увидел приблизительно следующую рекламу фильма "Парфюмер":
"Самотній повелитель ефемерної краси збирає найжахливіший врожай, від якого здригнеться людство."
Мне фильм не очень понравился, но такое описание, прямо мурашки по коже. Иногда встречаешь что-то, вроде оно и реклама, а все равно звучит как произведение искусства, такому человеку надо бестселлеры писать, а не заманивать на какой-то фильм))
А вот попробовал перевести на русский, получилось "Одинокий повелитель эфемерной красоты собирает ужасный урожай, от которого содрогнется человечество". Тоже в общем ничего, но впечатление совсем не то. То ли русский я плохо знаю, то ли еще что...
[700x475]
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Только что на сайте Нового канала увидел приблизительно следующую рекламу фильма "Парфюмер":
"Самотній повелитель ефемерної краси збирає найжахливіший врожай, від якого здригнеться людство."
Мне фильм не очень понравился, но такое описание, прямо мурашки по коже. Иногда встречаешь что-то, вроде оно и реклама, а все равно звучит как произведение искусства, такому человеку надо бестселлеры писать, а не заманивать на какой-то фильм))
А вот попробовал перевести на русский, получилось "Одинокий повелитель эфемерной красоты собирает ужасный урожай, от которого содрогнется человечество". Тоже в общем ничего, но впечатление совсем не то. То ли русский я плохо знаю, то ли еще что...
[700x475]
Комментарии (20):
Rosig_Veilchen
12-11-2009-21:11
удалить
м
а меня как-то не цепляет
у меня книга лежит
я не удосужусь ее прочесть
а меня как-то не цепляет
у меня книга лежит
я не удосужусь ее прочесть
Roxy_Tapka
12-11-2009-21:29
удалить
мда странно как то...неправильная интерпритация фильма)
фильм суперский.
а слоган - мммм... переводить не надо. потому что это будет все равно, что книги Дашвар на русский переводить!
а слоган - мммм... переводить не надо. потому что это будет все равно, что книги Дашвар на русский переводить!
Milk_n_Honey
12-11-2009-22:17
удалить
Не знаю. Фильм если честно так себе, книга лучше. А слоган...Интересный, но как то всё равно не цепляет.
Кстати, привет =) Я тут у тебя как бы новенькая, так что не ругайся ;)
Кстати, привет =) Я тут у тебя как бы новенькая, так что не ругайся ;)
иди_финский_учи
12-11-2009-22:48
удалить
все у тебя нормально с русским, вот ведь и дневник на нем ведешь))) Так что на знание русского не греши)))
А перевод слогана с украинского на русский не цепляет, наверное, из-за того, что меняется сам ритм слов и они перестают укладываться в ритм той фразы, которая достаточно поэтично звучала на украинском.
даже пример есть - я переводила песню "не кажучи никОму" на русский, и красивый украинский тест в переводе тоже сбился с ритма.
Смотри: по-украински:
"Поплачь за мною, сестро, не кажучи никОму,
що я вже никОли не вернусь до дОму".
по русски:
"оплачь меня, сестрица, никому не говоря,
Что я уже никогда не вернусь домой".
Видишь, фигня какая получается. Ритм слов другой. И песенность исчезает. Такие близкие языки - и такое расхождение в самый неожиданный момент. даже обидно.
Так что переводы, особенно переводы стихов - вещь неблагодарная. Редко когда текст от них становится лучше.
А перевод слогана с украинского на русский не цепляет, наверное, из-за того, что меняется сам ритм слов и они перестают укладываться в ритм той фразы, которая достаточно поэтично звучала на украинском.
даже пример есть - я переводила песню "не кажучи никОму" на русский, и красивый украинский тест в переводе тоже сбился с ритма.
Смотри: по-украински:
"Поплачь за мною, сестро, не кажучи никОму,
що я вже никОли не вернусь до дОму".
по русски:
"оплачь меня, сестрица, никому не говоря,
Что я уже никогда не вернусь домой".
Видишь, фигня какая получается. Ритм слов другой. И песенность исчезает. Такие близкие языки - и такое расхождение в самый неожиданный момент. даже обидно.
Так что переводы, особенно переводы стихов - вещь неблагодарная. Редко когда текст от них становится лучше.
Не могу сказать что мне этот фильм понравился :(
Лучший рецепт конечно е сначала прочитать книгу, а потом уже смеяться над фильмом. В книге можно найти глубину, а в фильме - великолепную актерскую игру.
Если я еще помню фильм и правильно перевел с "языка" наших соседей, (который, по мнению многих лингвистов откололся от великого и могучего), то они не очень соврали.
atramentum
13-11-2009-12:33
удалить
как раз слоган не подходит под этот фильм! И книга, и фильм - стоим детального внимания! У меня он стоит в 3-ке любимых фильмов!
Rain-Gabber
13-11-2009-15:22
удалить
Реклама двигаетль торговли. И может пропихнуть любую фигню и муть... Но порой меня убивают переводчики фильмов.
Книга зацепила, а вот фильм не понравился.
А по поводу рекламы да)) Сама когда-то анонсировала фильмы и из какашки делала конфетку)
А по поводу рекламы да)) Сама когда-то анонсировала фильмы и из какашки делала конфетку)
cherry_tale
13-11-2009-20:18
удалить
Rosig_Veilchen
13-11-2009-21:17
удалить
just_another_k, ну ,может, я ее еще не вкусила )))))
The_queen_of_demons
13-11-2009-21:48
удалить
слоган и правда красивый.
Ksenia_Taylor
13-11-2009-22:57
удалить
Фильм по сравнению с книгой на троечку
Книга лучше намного, но и фильм ничего... но так всегда и бывает.
интересная история.
интересная история.
К сожалению, сейчас в рекламу всякой ерунды уходят самые творчески одаренные люди... 
Филь - всего лишь иллюстрация книги.
И чем вам "рекламка" не угадила? Может и пафасно, но человек суть уловил.
И чем вам "рекламка" не угадила? Может и пафасно, но человек суть уловил.
Комментарии (20):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник парфюмер | strayxxxx - У меня есть крылья....и ниипет |
Лента друзей strayxxxx
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»