"Когда есть что-то, что надо сделать во что бы то ни стало, американцы. говорят "Сделай или сдохни" (Do or die), а русские "Сдохни, но сделай". Таким образом, у русских даже смерть не является уважительной причиной."

В разных обществах сходные реалии различаются оттенками своего значения:
cuckoo’s call –кукование кукушки в народных поверьях американцев предсказывает, сколько лет осталось девушке или юноше до свадьбы, в русских – сколько лет осталось жить.

[600x480]