Это цитата сообщения Kitsune-Alisa Оригинальное сообщение

Старые плакаты токийского метро, пропагандирующие хорошие манеры

Представляем плакаты, пропагандирующие хорошие манеры, которые появлялись в токийской подземке с 1976 по 1982 год.
[425x600]
[Три чудовища, досаждающие в поездах (октябрь 1982 года) ]

Три чудовища, досаждающие в поездах, изображенные на плакате, это Нэссий (Nesshii, спящее чудовище), Ассий (Asshii, чудовище, закинувшее ногу на ногу) и Симбунсий (Shinbunshii, чудовище, читающее газеты).

* * * * *
[421x600]
[Не бросайте жевательную резинку на платформе (сентябрь 1976 года) ]

Даже Супермен не справится с жевательной резинкой, выброшенной на платформу станции.



* * * * *
[418x600]
[Оккупант (июль 1976 года) ]

Созданный под впечатлением от фильма Чарли Чаплина «Великий диктатор», этот плакат призывает пассажиров не занимать больше места, чем необходимо.

* * * * *
[428x600]
[Не забудь свой зонтик (июнь 1977 года) ]

На этом плакате куртизанка высшего класса Агэмаки (Agemaki) из представления театра кабуки «Сукэроку» («Sukeroku»), о которой говорили, что при виде ее захватывающей красоты мужчины забывают обо всем, призывает пассажиров не забывать зонтики при выходе из вагона.

* * * * *
[423x600]
[Космические захватчики (март 1979 года) ]

Этот плакат 1979 года отдает должное исключительно популярной аркадной видеоигре «Космические захватчики» («Space Invaders»), и призывает пассажиров читать газеты, не вторгаясь в личное пространство других пассажиров.

* * * * *
[427x600]
[Исами-аси (Isami-ashi): Жди за белой линией (май 1979 года) ]

Изображение борцов сумо, застывших в схватке, напоминает пассажирам о том, чтобы они ждали поезд в безопасной зоне, за белой линией.
[427x600]
[Не забудь зонтик (октябрь 1981 года) ]

Текст вверху этого плаката – изображающего Иисуса, заваленного зонтиками во время Тайной Вечери – гласит: «Касанэ-гасанэ но ками-даноми» («Kasane-gasane no kami-danomi»), буквально «Молю Бога о помощи снова и снова». Плакат обыгрывает сходство слов «каса» (зонтик) и «касанэ-гасанэ» (снова и снова).

* * * * *
[418x600]
[Защемило, чёрт побери! (Shimatta) (март 1977 года) ]

Этот плакат предостерегает пассажиров от попадания сумок, которые они носят на плече, в закрывающиеся двери поезда.

* * * * *
[416x600]
[Кашляющие на платформе (январь 1979 года) ]

Нарисованный в стиле картин Анри де Тулуз-Лотрека, этот плакат, озаглавленный «Хоому дэ Конкон» (кашляющие на платформе) – предупреждает пассажиров, чтобы они не курили на платформах станций во время установленных «часов без курения» (с 7 до 9-30 утра и с 5 до 7 вечера). Плакат обыгрывает сходство слов «конкон» (звук кашля) и «канкан» (французский групповой линейный танец).

* * * * *
[424x600]
[Спи дома (декабрь 1981 года) ]

Этот плакат с изображением Дораэмона, одетого как Санта-Клаус, призывает людей, напившихся на Рождество или Новый год, не засыпать в поезде.

* * * * *
[421x600]
[Зонтики, забытые в подземке (июнь 1976 года) ]

Этот плакат с Мэрилин Монро напоминает пассажирам не забывать зонтики, когда они выходят из поезда. Текст в верхнем правом углу «Каэрадзару каса» («Kaerazaru kasa», «Зонтик, который не возвращается») обыгрывает «Каэрадзару Кава» («Kaerazaru Kawa»), японское название «Реки, не текущей вспять», фильма 1954 года с Мэрилин Монро в главной роли.

* * * * *
[420x600]
[Не вскакивайте в поезд (апрель 1979 года) ]

Этот плакат предлагает пассажирам не вскакивать в поезд в последний момент. Текст (かけこみ禁寺является игрой слов かけこみ禁止(«Какэкоми кинси» - «Не вскакивайте в поезд») и かけこみ寺(Какэкоми дэра – храм Какэкоми), который долгое время был известен как убежище для замужних женщин, сбежавших от своих мужей.

* * * * *
[428x600]
[Полностью показывайте ваш проездной билет (сентябрь 1978 года) ]

Изображение Наполеона, держащего частично спрятанный проездной билет, должно напоминать пассажирам полностью показывать проездные билеты дежурному по станции при проходе через турникет. Страница словаря на заднем плане выглядит ссылкой на знаменитую фразу Наполеона «Слова «невозможно» нет в моем словаре».

* * * * *
[416x600]
[Когда звонит колокол, уже слишком поздно (апрель 1977 года) ]

Этот плакат, изображающий Золушку, убегающую с бала, когда часы начинают бить полночь, должен напомнить пассажирам, что опасно пытаться вскочить в поезд после того, как прозвучал сигнал об отправлении.

* * * * *
[418x600]
[Ты выпил слишком много (октябрь 1976 года) ]

Этот плакат от октября 1976 года, изображающий захмелевшего Санта-Клауса, обращается к пьяным пассажирам. Приблизительный перевод текста гласит: «Я выгляжу как Санта-Клаус, потому что ты слишком много выпил. Сейчас еще только октябрь. Если ты выпил, прими во внимание других пассажиров».

* * * * *
[426x600]
[Марсель Марсо (октябрь 1978 года) ]

Марсель Марсо указывает жестом на приоритетные места, зарезервированные для пожилых пассажиров и пассажиров с ограниченными возможностями, беременных женщин и пассажиров с маленькими детьми.

* * * * *
[425x600]
[Пожалуйста, откройте (июль 1977 года) ]

Плакат с тающим снеговиком призывает пассажиров, сидящих возле окна, открыть его, чтобы впустить прохладный воздух, когда внутри вагона жарко.


Статья на английском: Pink Tentacle, 9.08.2010
Перевод на русский: Сергей Хильченко для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 19.08.2010