Это цитата сообщения Lena_CoN Оригинальное сообщение

YAMI NO SHUUEN

Очень актуальная для меня песня и прикольный клип: призрак убиенного в 16-м веке самурая (его действительно звали Kenshin? Ооо, какое говорящее имя!) возвращается на место последней битвы в виде современного джей-рокера, чтобы еще раз насладиться моментом своей смерти...

Английский перевод (субтитры), вопреки обыкновению, удивительно точен (первый из трех вариантов). И меня до соплей умилил тот момент в клипе, когда Гакто произносит последнее "kudasai", а затем умоляюще протягивает лапку... но просит он, как вы понимаете, не о жизни, а как раз-таки наоборот.