Ну, а теперь...

Мой вариант

Et Maintenant

Grégory Lemarchal

Как быть теперь? Что будет дальше?

Всю мою жизнь поглотила мгла.

Пусть этот мир погрязнет в фальши

Всё равно ты уже ушла.

Каждую ночь гоню я прочь

И каждый день обращаю в тень.

Сердце стучит, стонет, кричит.

А для кого? - Темно…

Как быть теперь? Что будет дальше?

К небытию моя жизнь скользит.

Весь этот мир ярким был раньше,

А без тебя ( Земля ) меркнет и молчит.

Как дальше жить, верить, любить?

Мои друзья, все усилья зря.

Этот Париж (Париж, Париж)

Губит мне жизнь,

С улиц его лишь зло…

Как быть теперь? Что будет дальше?

Смехом хмельным заглушу свой рёв.

Ночь напролёт в безумном марше

Буду топтать свою любовь.

А в конце дня все зеркала

Высветят суть - мой закончен путь.

Не надо слов, ни цветов,

Не поминай – прощай!

Ну, а теперь нет во мне веры

И ничего во мне нет!

Ну, а теперь смысл потерян

И ничего больше нет!

Нет! Нет!

Et maintenant que vais-je faire

De tout ce temps que sera ma vie 

De tous ces gens qui m'indiffèrent 

Maintenant que tu es partie

Toutes ces nuits, pourquoi pour qui 

Et ce matin qui revient pour rien 

Ce cœur qui bat, pour qui, pourquoi 

Qui bat trop fort, trop fort

Et maintenant que vais-je faire 

Vers quel néant glissera ma vie 

Tu m'as laissé la terre entière 

Mais la terre (la terre) sans toi c'est petit

Vous, mes amis, soyez gentils 

Vous savez bien que l'on n'y peut rien 

Même Paris (Paris, Paris)

Crève d'ennui 

Toutes ses rues me tuent

Et maintenant que vais-je faire 

Je vais en rire pour ne plus pleurer 

Je vais brûler des nuits entières 

Au matin je te haïrai

Et puis un soir dans mon miroir 

Je verrai bien la fin du chemin 

Pas une fleur et pas de pleurs 

Au moment de l'adieu 

Je n'ai vraiment plus rien à faire 

Je n'ai vraiment plus rien 

Je n'ai vraiment plus rien à faire

Je n'ai vraiment plus rien

Rien, rien