[200x324]

Мы вновь возвращаемся к переводу книги Лоранс Лемаршаль Sous ton regard - "Под твоим взглядом", и сегодня подготовили для вас продолжение второй главы.
Напоминаем, что все части перевода книги в хронологическом порядке вы можете легко прочитать при помощи специального тэга Sous ton regard.

Ссылка на  Начало Главы 2

Глава 2  «Улыбки»
(...продолжение...)  

И вот за пять дней до начала передачи я провожаю моего Малыша вместе с его папой в Париж. Машина забита до отказа, буквально завалена его сумками с одеждой, лекарствами, его специальным велотренажером для тренировок, которые ему необходимы для разработки дыхания. Это очень странное чувство – смесь невероятного счастья с глухим страхом. Мы ведь почти никогда не расставались, и вот он уезжает так надолго, возможно, на несколько месяцев. Грег счастлив. Очень счастлив. Ему хочется, чтобы приключение поскорее началось, ему хочется, наконец, расправить крылья. А я бы, конечно, предпочла не отпускать его, оставить его возле себя, но у меня нет другого выбора. Нужно, чтобы он уехал, только так я смогу увидеть, как он исполнит свою мечту. И я верю в него. Пришло время окончательно отрезать пуповину.

 Как только Пьер и Грегори приезжают в Париж, они сразу идут знакомиться с врачом Стар Ак, с психологом и с тремя кинезитерапевтами, которых для нас пригласили люди из Endemol: это Оливье и Тьерри для работы с Грегори в Замке и Доминик Пелька для специальной терапии перед праймами. А потом Пьер уезжает и возвращается домой. Жан-Люк, «покровитель», приписанный к Грегу – так делается для каждого ученика – конфискует его мобильный телефон. Правила очень строгие: начиная с этого момента, они больше не имеют никаких контактов с внешним миром. И нам остается лишь одно – ждать первого прямого эфира в пятницу вечером, 3 сентября. Конечно же, я еду на этот концерт, чтобы быть в зале, и меня сопровождают Лесли, Фабьен – лучший друг Грегори, и Одиль Тебо – моя подруга, которая работает в ассоциации «Победить муковисцидоз». Мы сумели довольно хорошо сохранить тайну. К моменту начала передачи большинство наших родственников даже не знают, что Грегори входит в число учеников. Двоюродные братья Грега – Лоран и Жереми – хитрюги, собрали всю семью под предлогом, что им нужно объявить нечто очень важное… и просто включили телевизор перед всеми, когда пришло время выступления Грегори. Я представляю себе лицо бабушки по папиной линии, лица остальных двоюродных братьев и сестер… А в мою задачу входило накануне вечером предупредить бесчисленное количество друзей моего сына – он специально оставил мне целый список!
И вот я сижу в зале, топаю ногами от нетерпения, и мандраж буквально терзает меня, но я знаю, что ему сейчас хорошо. Он взял себя в руки, и к тому же прошел целый курс лечения антибиотиками, потому что все мы осознавали, как важно, чтобы он находился в своей лучшей форме. После знаменитого репортажа-презентации занавес открывается под первые ноты Tous les cris les SOS и Грегори начинает петь: «Как сумасшедший, иди и брось в море / Пустые бутылки, а потом надейся / Что кто-то сможет прочитать этот / Сигнал SOS, написанный воздухом. …». И у меня такое впечатление, что он один на сцене в этот вечер, что все смотрят только на него, на его красную футболку и его милую мордашку. У меня все сжимается внутри. Я счастлива. Я боюсь. А в конце песни он выдает такую улыбку, что кажется, будто она больше его самого, и публика уже скандирует его имя.
Единственным человеком, кто не смог насладиться этим уникальным моментом… был его отец. Пьер застрял в Луане – он обязательно должен был вести там важный коммерческий проект со своими коллегами и друзьями Патриком и Оливье, и в вечер первого прайма он сидел в своей комнате в отеле. И его телевизор сломался ровно после того, как Никос объявил Грегори, и изображение вернулось уже лишь после его выступления. Такого просто нарочно не придумаешь. В ярости Пьер зашвырнул свой поднос с ужином прямо в стену! Он пропустил, возможно, самый важный момент в жизни своего сына в прямом эфире. Он никогда не чувствовал себя таким одиноким и обделенным. Каждый раз, когда он рассказывает об этом кошмарном случае, у него слезы на глазах. А на самом деле оказалось, что просто-напросто волны от мобильного телефона, которым пользовались в соседней комнате, перекрыли сигнал трансляции. Наверное, так было суждено свыше.

Уже поздно ночью в автобусе, который впервые вез ребят в Замок, Грегори решил сам обратиться к остальным кандидатам. У них еще не было возможности по-настоящему познакомиться, и он не мог больше хранить молчание по поводу муковисцидоза. Мы с ним много обсуждали этот вопрос еще до его отъезда – он боялся, что другие ученики будут косо на него смотреть, что они не поймут, за что это ему создали такие специальные условия, и что они будут считать его блатным. Поэтому чтобы сразу прекратить все недоразумения, он обратился к ним и буквально в двух словах объяснил, что такое муковисцидоз, и что ему нужны курсы лечения, лекарства, сеансы кинезитерапии и соблюдение режима питания… все то, чему ему предстояло подвергаться у них на глазах. А потом баста. Один раз он все объяснил, и больше никто никогда даже не заговаривал на эту тему. Во всяком случае, в стенах Стар Академи.
Грег с самого начала почувствовал себя в безопасности. Буквально на второй день он уже забыл про постоянное присутствие камер, которые поначалу так его пугали. Ему позволили проходить лечение вне камер, и это было самое главное. Я всегда считала, что Стар Ак стала для него чем-то вроде второго рождения, пусть эти слова и покажутся слишком сильными. И это был его первый опыт жизни в группе, в замкнутом обществе, а это никогда не бывает просто. Но он вынес для себя из этого опыта только лучшее и встретил действительно прекрасных людей. Он открыл для себя Оду, свою «птичку», Радью, Кариму, Люси и, самое главное, Арлема, который подарил ему столько минут смеха, и Софьяна, своего старшего брата, так непохожего на него самого. Именно в компании с этими двумя он, пожалуй, наделал больше всего глупостей и шалостей. Не так давно я в первый раз решилась поискать в Интернете видео тех времен, чтобы проверить некоторую информацию. Уже была полночь. И меня так захватили воспоминания, что я выключила компьютер только в шесть утра. Иногда я смеялась и много плакала. На один момент мне показалось, что я снова смотрю подборку видео за прошедший день, как тогда. Что просто он сейчас в Париже, а я в Сонназе. И что нас разделяют только лишь шестьсот километров. 

Перевод – petite_fee

Продолжение следует…