[200x324]

Мы продолжаем публиковать для вас перевод книги Лоранс Лемаршаль Sous ton regard - "Под твоим взглядом", сегодня вас ждет новый фрагмент второй главы.
Напоминаем, что все части перевода книги в хронологическом порядке вы можете легко прочитать при помощи специального тэга Sous ton regard.

Ссылка на  Начало Главы 2

Глава 2 "Улыбки"
(...продолжение...)

И вот мы в офисе Endemol. Перед нами сидит команда профессионалов, ответственная за Стар Ак: Алексия Ларош-Жубер, Анжелик Сансонетти и Матье Вернь. Они с самого начала вели себя так, чтобы Грегори чувствовал себя в своей тарелке. 

- Так и так: мы слышали, как ты поешь, и мы считаем, что у тебя замечательный голос. А ты сам хочешь участвовать в Стар Академи?

И я вижу, как мой Грег делает глубокий вдох, и выкладывает им абсолютно все...

- Конечно же, я хочу участвовать в Стар Ак! Но у меня муковисцидоз. Муковисцидоз означает, что у меня проблемы с дыханием и с пищеварением. Каждый день мне нужно проходить курс лечения в течение как минимум двух часов. Я очень быстро начинаю задыхаться, поэтому, если я буду участвовать в Стар Академи, то задания на уроках физкультуры я смогу делать только в своем собственном ритме. А иногда, может быть, вообще не смогу. И я не хочу, чтобы за это на меня сердились. А также мне нужно минимум восемь часов сна в сутки. Мне нужна будет отдельная комната, без камер, потому что я очень много кашляю ночью и очень долго откашливаюсь при пробуждении. Каждый день ко мне должен приходить кинезитерапевт, и у меня должно быть право позвать врача тогда, когда мне это будет нужно. Я никогда не стану подвергать себя опасности. Я никогда не стану пересекать запретную красную линию. И еще – если вы действительно меня выберете, я не хочу, чтобы муковисцидоз афишировался и чтобы на нем заостряли внимание, я хочу прожить этот проект наравне со всеми остальными. 

И никто не в состоянии произнести ни слова, мы все сидим там и смотрим на него с открытыми ртами. Боже мой! Куда подевался мой малыш? Рядом со мной сидит взрослый человек, у него в голове все разложено по полочкам, он демонстрирует такую уверенность и зрелость, которой даже я у него никогда не видела. И, возможно, даже он сам не догадывался, что она у него есть. Он смотрит на нас всех таким впечатляющим взглядом, словно хочет сказать «Я здесь сейчас ставлю на кон свою жизнь!» 

Все родители воспитывают своих детей в надежде, что те смогут полностью раскрыться и найти себя. До сих пор мы вели Грегори по жизни нашей любовью, воспитанием, которое мы ему дали, борьбой, которую вместе пытались выиграть, но там, в офисе Endemol мы с Пьером впервые осознали, что он стал настоящим взрослым мужчиной. И как же мы были горды за него! Все, что он перенес, все, чему научила его жизнь – все было в этой хладнокровной и в то же время пламенной речи: «У меня муковисцидоз. Да, я хочу участвовать в Стар Академи. Но это будет на определенных условиях». И как можно было сказать ему нет? Алексия Ларош-Жубер и ее команда не смогли. Но они также не сказали и да, во всяком случае, не так сразу. Они стали задавать ему множество вопросов о том, какие ограничения в повседневной жизни подразумевает муковисцидоз, потом они хотели убедиться, что участие в передаче не подвергнет его жизнь никакому серьезному риску – они ведь не знали, что самым большим риском для его жизни будет, если они его не возьмут. Они поставили условие, что врач-эксперт должен осмотреть его и дать свое профессиональное заключение. Параллельно Этьен Мужот, заместитель генерального директора TF1, позвонил известному специалисту: профессору Ленуару из парижской больницы Necker, чтобы проконсультироваться, может ли в принципе больной такой болезнью участвовать в Стар Академи. По мнению профессора, никаких особых препятствий к этому не было. И когда я вспоминаю, как несколькими месяцами ранее все эти специалисты советовали нам сменить направление деятельности… Пение? С муковисцидозом? Лучше забудьте об этом. Не то чтобы это могло навредить его здоровью, нет, но просто людям с такой болезнью это не дано априори, так зачем тешить себя ложными надеждами? Грег никогда так и не узнал, что нам так говорили, а я тайком пролила из-за этого много слез. Значит, если у нас проблемы со здоровьем, мы теперь обязаны просто запереться дома, сидеть и ждать? А чего ждать? Смерти, конечно. Какой самый худший удар можно нанести человеку? Сказать ему «ты все равно никогда этого не добьешься». 

В начале июля 2004 года мы нашли врача-эксперта, которого требовали люди из Endemol. Знакомая порекомендовала нам доктора Доминик Грене из больницы Foch. Доминик Грене не знала Грегори. И она также не была знакомы с проектом Стар Академи и с правилами игры. Но даже несмотря на то, что результаты обследования Грегори были не очень хорошими, она прекрасно понимала, что происходило в тот момент в голове ее нового пациента, и как высоки были ставки. И она дала Endemol зеленый свет при условии, что каждые две недели она будет осматривать Грегори, чтобы следить за любыми изменениями в состоянии его здоровья, и что Грегори пообещает приходить к ней сразу же, если в тот или иной момент он плохо себя почувствует. Уже потом, гораздо позже, Доминик призналась нам: «В любом случае, когда он сидел передо мной и смотрел мне в глаза, я просто не смогла бы отказать ему в этом разрешении». Грегори полностью отдал себя в ее руки, и она действительно очень умело его лечила, даже проявляла жесткость, когда это было нужно. 

Окончательный ответ пришел нам почти сразу, но Грегори официально запретили говорить о Стар Ак кому бы то ни было, даже остальным членам нашей семьи. Было еще слишком рано. Если бы произошла утечка информации в прессу, его могли просто исключить из проекта еще до его начала. И мы поехали на каникулы на юг Франции в Balaruc-les-Bains, чтобы навестить там Франсин, тетю и крестную нашего сына. Естественно, там были и его двоюродные братья Жереми и Лоран – они втроем всегда были очень близки. Я думаю, даже не стоит и говорить, какой пыткой для него было держать такую новость в секрете. И однажды он не выдержал и все-таки решился избавиться от этого «груза». И сделал это, конечно же, в своей обычной оригинальной манере. Мальчики втроем пошли на ярмарку и там, на страшном аттракционе в момент, когда Грегори прыгал в свободное падение, он им прокричал: 

- Эй! Парни, я должен сказать вам кое-что важное: я участвую в Стар Аааааааааак! 

Некоторое время спустя нам прислали типовой договор об участии в проекте, дополненный специально составленным для Грегори приложением. Все его особые условия были прописаны черным по белому. Включая тот факт, что не должно быть никаких разговоров о муковисцидозе. Но, к сожалению, все произошло не так, как представлял себе Грег. В конце августа в прессе появились первые статьи о будущем составе Стар Ак 4. Кто-то продал наводку, и один журнал сразу же за это ухватился: один из новых учеников болен муковисцидозом. Я даже не уверена, что все тогда знали, что означает это слово, но, во всяком случае, у людей появился повод посудачить о чем-то в обеденный перерыв. Можно ли было после этого продолжать вести себя как ни в чем ни бывало? Команда Endemol должна была приехать к нам домой, чтобы снять презентацию-портрет, такую презентацию про каждого ученика всегда показывают во время первого прайма. И мы очень долго обсуждали сложившуюся ситуацию и до последнего не знали, как будем снимать, и в итоге сам Грегори принял решение открыто сказать о муковисцидозе, он был убежден, что иначе будет только хуже. И он высказался предельно ясно:

- В любом случае болеть муковисцидозом – это не стыдно и не позорно, мне нечего скрывать. Теперь, когда все равно это уже просочилось в прессу, мы просто скажем об этом в самом начале передачи, а потом больше ни слова до самого конца проекта. Таким образом они получат то, что хотели. А потом я смогу спокойно участвовать в проекте наравне со всеми остальными.

И вот перед камерой он с обезоруживающей естественностью объясняет:

- Я родился с проблемами со здоровьем – это болезнь, которая называется муковисцидоз. Это генетическая болезнь, которая затрагивает органы дыхания. Пытаясь бороться с ней и подчинить ее себе, я научился всегда смотреть только вперед. До сих пор мне это всегда удавалось.

Грег надеялся, что таким образом он раз и навсегда решит эту проблему. Но он ошибался. Некоторые журналисты никак не могли упустить «такую прекрасную историю». Однако TF1, Endemol и Universal со своей стороны всегда очень четко держали свое слово. Если бы они его нарушили, Грегори бы сразу ушел из Замка. Да, действительно, можно сколько угодно говорить, что Грегори был им выгоден, что он был для них как манна небесная. У него был прекрасный голос и определенная харизматичность, он был первым мальчиком, вызвавшим такую привязанность публики, а значит, имевшим все шансы победить, и у него были проблемы со здоровьем. Но они искренне хорошо к нему относились, со многими у Грегори завязались дружеские отношения вне профессиональных рамок. И самое главное – это именно они дали ему шанс раскрыться, стать артистом. И я до сих пор часто слышу от некоторых людей, которые, конечно же, во всем на свете разбираются лучше остальных, что моего сына якобы просто использовали для пиара самым постыдным, циничным и меркантильным образом. Но я-то знаю, что они сделали для него. И я этого никогда не забуду.

Перевод – petite_fee

Продолжение следует…