1.
Muse "Unintended" ("Непреднамеренно") - перевод песни
You could be my unintended
Ты могла бы быть моим непреднамеренным
Choice to live my life extended
Решением продлить свою жизнь.
You could be the one I'll always love
Ты могла бы быть той, которую я всегда буду любить
You could be the one who listens to my deepest inquisitions
Ты могла бы быть той, которая узнает все мои тайны
You could be the one I'll always love
Ты могла бы быть той, которую я всегда буду любить
I'll be there as soon as I can
Я буду там, как только смогу,
But I'm busy mending broken pieces of the life I had before
Но я занят. Я сшиваю кусочки жизни, которая была раньше
First there was the one who challenged
Сначала была та, которая проверяла на прочность
All my dreams and all my balance
Мои мечты и мое равновесие
She could never be as good as you
Они никогда не была так хороша, как ты.
You could be my unintended
Ты могла бы быть моим непреднамеренным
Choice to live my life extended
Решением продлить свою жизнь.
You could be the one I'll always love
Ты могла бы быть той, которую я всегда буду любить
I'll be there as soon as I can
Я буду там, как только смогу,
But I'm busy mending broken pieces of the life I had before
Но я занят. Я сшиваю кусочки жизни, которая была раньше…
Before you
До тебя…
2. 
[229x143]
Muse "Starlight" ("Звездный свет")
Far away
далеко
The ship is taking me far away
корабль увозит меня далеко
Far away from the memories
далеко от воспоминаний
Of the people who care if I live or die
от людей,которых волнует жив я или мертв
Starlight
за звездным светом
I will be chasing the starlight
я буду гнаться за звездным светом
Until the end of my life
до конца жизни
I don't know if it's worth it anymore
не знаю стоит ли это большего
Hold you in my arms
держать тебя в своих руках
I just wanted to hold
я всего лишь хотел держать
You in my arms
тебя в своих руках
My life
мою жизнь
You electrify my life
ты возбуждаешь мою жизнь
Let's conspire to ignite
давай договоримся зажечь
All the souls that would die just to feel alive
все души, что стремятся умереть,просто чтобы почувствовать себя живыми
But I'll never let you go
но я никогда не отпущу тебя
If you promised not to fade away
если бы ты пообещала не исчезать
Never fade away
никогда не исчезать
Our hopes and expectations
наши надежды и ожидания
Black holes and revelations
черные дыры и открытия
Our hopes and expectations
наши надежды и ожидания
Black holes and revelations
черные дыры и открытия
Hold you in my arms
держать тебя в своих руках
I just wanted to hold
я просто хотел держать
You in my arms
тебя в своих руках
Far away
далеко
The ship is taking me far away
корабль увозит меня далеко
Far away from the memories
далеко от воспоминаний
Of the people who care if I live or die
от людей,которых волнует жив я или мертв
And I'll never let you go
И я никогда не отпущу тебя
If you promise not to fade away
если ты пообещаешь не исчезать
Never fade away
никогда не исчезать
Our hopes and expectations
наши надежды и ожидания
Black holes and revelations
черные дыры и открытия
Our hopes and expectations
наши надежды и ожидания
Black holes and revelations
черные дыры и открытия
Hold you in my arms
держать тебя в своих руках
I just wanted to hold
я просто хотел держать
You in my arms
тебя в своих руках
I just wanted to hold
я всего лишь хотел держать
3.
Citizen Erased
Break me in,teach us to cheat
Ворвись в мой мир, научи меня лгать,
And to lie and cover up
Плести интриги и скрывать
What shouldn't be shared
Всё самое сокровенное
And the truth unwinding
Истина постепенно открывается,
Scraping away at my mind
Бьётся в агонии и ускользает от меня,
Stop asking me to describe
Не проси меня выразить это словами
For one moment
Я хочу,чтоб на мгновение
I wish you'd hold your stage
Ты оказалась в центре внимания,
With no feelings at all
Отбросив все свои эмоции
Open-minded
А я - такой открытый и восприимчивый,
I'm sure I used to be so free
Я ведь думал, что свободен
Self-expressed
Сколько можно самовыражаться?
Exhausting for all to see
Я устал до смерти от всего, что мне довелось увидеть
And to be what you want
Я устал быть таким, каким ты хочешь меня видеть,
And what you need
Подстраиваться под тебя...
And truth unwinding
Истина постепенно открывается,
Scraping away at my mind
Stop asking me to describe
Бьётся в агонии и ускользает от меня
For one moment
Не проси меня выразить это словами
Chorus
Wash me away’
Забудь меня,
Clean your body of me
Сотри все воспоминания,
Erase all the memories
Вычеркни их из памяти,
They'll only bring us pain
От них ещё больнее;
And I've seen,all I'll ever need
Мне хватит на всю жизнь своих воспоминаний
4. [331x219]
Strawberry Fields Forever
(Lennon/McCartney)
Let me take you down, 'cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real and nothing to get hung about.
Strawberry Fields forever.
Позволь отвести тебя на земляничные поляны, где нет ничего реального и где нельзя прогуляться.
Living is easy with eyes closed, misunderstanding all you see.
Жить легко с закрытыми глазами, непонимание - всё, что ты видишь.
It's getting hard to be someone but it all works out, it doesn't matter much to me.
Становится трудно быть кем-то, но всё это работает, всё это не имеет для меня большого значения.
No one I think is in my tree, I mean it must be high or low.
That is you can't you know tune in but it's all right, that is I think it's not too bad.
Always, no sometimes, think it's me, but you know I know when it's a dream.
I think I know I mean a 'Yes' but it's all wrong, that is... I think I disagree.
5. [показать]
While My Guitar Gently Weeps
I look at you all see the love there that's sleeping
Смотрю на вас всех... И любовь, вижу, спит там
While my guitar gently weeps
Пока гитара плачет,
I look at the floor and I see it needs sweeping
Смотрю я на пол – подмести бы его вам
Still my guitar gently weeps
Пока гитара нежна
I don't know why nobody told you how to unfold your love
Но почему вам не сказали
Как разбудить любовь
I don't know how someone controlled you they bought and sold you
И как же тот, кто был над вами
Купил вас, продал вновь
I look at the world and I notice it's turning
Смотрю я на мир – он живой, пока плачет
While my guitar gently weeps
Пока гитара плачет,
With every mistake we must surely be learning
С ошибкой любой опыт наш лишь богаче
Still my guitar gently weeps
Пока гитара нежна
I don't know how you were diverted you were perverted too
Не знаю, чем вас соблазнили
Вас развратили тут
I don't know how you were inverted no one alerted you
Не знаю, как вас изменили
Вас некому встряхнуть
I look at you all see the love there that's sleeping
Меняется все, даже ты и твой образ,
While my guitar gently weeps
Пока гитара плачет,
Look at you all...
Меняется все...
Still my guitar gently weeps
Пока гитара нежна
6.
Let it be
When I find myself in times of trouble
Когда стучится в дом беда,
Mother Mary comes to me
Святая мать ко мне приходит
Speaking words of wisdom, let it be.
И шепчет мудрости слова: "Всё пройдёт ".
And in my hour of darkness
В часы невзгод со мной всегда.
She is standing right in front of me
Поймет и не осудит.
Speaking words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
И мудростью полны слова:"Всё пройдёт ".
And when the broken hearted people
Пока бытуют на земле
Living in the world agree,
С разбитым сердцем люди,
There will be an answer, let it be.
Звучит единственный ответ:"Всё пройдёт ".
For though they may be parted there is
Найдутся для сердец ключи,
Still a chance that they will see
Печаль отступит.
There will be an answer, let it be.
И справедливо зазвучит:"Всё пройдёт ".
Let it be, let it be. Yeah
There will be an answer, let it be.
And when the night is cloudy,
Сквозь тьму и сумрак у окна
There is still a light that shines on me,
Свеча колдует,
Shine on until tomorrow, let it be.
Неугосая до утра,- "Всё пройдёт ".
I wake up to the sound of music
И звуком чудным ночь полна.
Mother Mary comes to me
Меня разбудитСвятая мать Мария и слова:
Speaking words of wisdom, let it be.
"Всё пройдёт ".
7 [402x402]
Love And Destroy
I'm so free I could lacerate
Я настолько свободна, что могу разодрать,
Rip the robes right off my chest
Сорвать халат, сдавивший грудь, сию минуту.
Я буду рвать, метать, и нет моей душе покоя…
Fly high above the Muscovites' sky
Я лечу над московским небом
I'm going to rip, rip, I'll never rest
I'm going to meet you at midnight
Я увижу тебя в полночь,
I'm going to meet you at midnight
Я увижу тебя в полночь,
You see
Ты видишь,
I'm not used to living alone
Я не готова жить одна
I going to learn how to live or I’ll die
Я научусь жить или умру.
Margarita - Love and Destroy
Маргарита – люби и разрушай
I'm so free as I'm naked
Я так же свободна, как и нага *,
Shining silver under the moon
Сияю серебром над луной
I am above Muscovites' sky
Над московским небом.
I'm gonna rip, rip, woman soon
Я забуду об одиночестве,
I'm going to meet you at midnight
Ведь я встречусь с тобой в полночь,
I'm going to meet you at midnight
Я встречусь с тобой в полночь.
You see
Ты знаешь,
I'll forget about living alone
Вскоре во мне возродиться женщина,
As I learn how to live and to die
Как только научусь жить и умирать.
Margarita - Love and Destroy
Маргарита – люби и разрушай
I'm so free as I meet you
Я освободилась, встретив тебя
Welcoming black, you are Queen of the ball
«Добро пожаловать на Великий бал у Сатаны, Королева!»
It's dark beneath the Muscovites' sky
Эта тьма под московским небом…
But you give, you give me it all
И ты подарил мне её, подарил мне её всю.
I'm here with you at midnight
Я здесь с тобой в полночь,
I'm here with you at midnight
Мы вместе в полночь!
You see
Ты видишь,
I forget about living alone
Я забываю об одиночестве
As I learn, how to live and to die
Ведь я научилась жить и умирать
Margarita - Love and Destroy
Маргарита – люби и разрушай
8.
Franz Ferdinand
"Walk away"
I swapped my innocence for pride
Crushed the end within my stride
Said 'I'm strong now I know that I'm a leaver"
I love the sound of you walking away
Mascara bleeds a blackened tear
And I am cold
Yes I'm cold
But not as cold as you are
I love the sound of you walking away
Why don't you walk away?
No buildings will fall down
Why don't you walk away?
No quake will split the ground
Why don't you walk away?
The sun won't swallow the sky
Why don't you walk away?
Statues will not cry
I cannot turn to see those eyes
As apologies may rise
I must be strong and stay an unbeliever
And love the sound of you walking away
Mascara bleeds into my eye
I'm not cold
I am old
At least as old as you are
As you walk away
And as you walk away
My headstone crumbles down
As you walk away
The Hollywood wind's a howl
As you walk away
The Kremlin's falling
As you walk away
Radio 4 is static
As you walk away
The stab of stiletto
On a silent night
Stalin smiles
Hitler laughs
Churchill claps
Mao Tse-Tung
On the back.
9. [показать]
Bones ( The Killers)
Come with me.
We took a back road.
We’re gonna look at the stars.
We took a backroad in my car.
Down to the ocean,
It’s only water and sand
And in the ocean we’ll hold hands.
But I don’t really like you,
Apologetically dressed in the best,
But on a heartbeat glide.
Without an answer, the thunder speaks for the sky,
And on the cold, wet dirt I cry.
And on the cold, wet dirt I cry.
Don’t you wanna come with me?
Don’t you wanna feel my bones
On your bones?
It’s only natural.
A cinematic vision ensued
Like the holiest dream.
It’s someone’s calling?
An angel whispers my name,
But the message relayed is the same:
“Wait till tomorrow,
You’ll be fine.»
But it’s gone to the dogs in my mind.
I always hear them
When the dead of night
Comes calling to save me from this fight.
But they can never wrong this right.
Don’t you wanna come with me?
Don’t you wanna feel my bones
On your bones?
It’s only natural.
Don’t you wanna swim with me?
Don’t you wanna feel my skin
On your skin?
It’s only natural.
Never had a lover,
Never had soul.
Never had a good time,
Never got cold.
Don’t you wanna come with me?
Don’t you wanna feel my bones
On your bones?
It’s only natural.
Don’t you wanna swim with me?
Don’t you wanna feel my skin
On your skin?
It’s only natural.
Don’t you wanna come with me?
Don’t you wanna feel my bones
On your bones?
It’s only natural.
Come and take a swim with me.
Don’t you wanna feel my skin
On your skin?
It’s only natural
10. 
Somebody Told Me ( The Killers)
Breaking my back just to know your name
Seventeen tracks and I've had it with this game
I'm breaking my back just to know your name
But heaven ain't close in a place like this
Anything goes but don't blink you might miss
Cause heaven ain't close in a place like this
I said heaven ain't close in a place like this
Bring it back down, bring it back down tonight
Never thought I'd let a rumour ruin my moonlight
Well somebody told me
You had a boyfriend
Who looks like a girlfriend
That I had in February of last year
It's not confidential
I've got potential
Ready? Let's roll onto something new
Taking its toll and I'm leaving without you
Ready? Let's roll onto something new
But heaven ain't close in a place like this
Anything goes but don't blink you might miss
Cause heaven ain't close in a place like this
I said heaven ain't close in a place like this
Bring it back down, bring it back down tonight
Never thought I'd let a rumour ruin my moonlight
Well somebody told me
You had a boyfriend
Who looks like a girlfriend
That I had in February of last year
It's not confidential
I've got potential
A rushin', a rushin' around
Pace yourself from me
I said maybe baby please
But I just don't know now
Somebody told me
You had a boyfriend
Who looks like a girlfriend
That I had in February of last year
It's not confidential
I've got potential
A rushin', a rushin' around
