«Скажи-ка дядя, ведь не tar’ом...»
12-03-2018 20:34
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Добрый день!
Ломаю голову над тем, как кратко передать на русский слово «tar» в этой статье:
http://www.soscalifornia.org/tar-on-california-beaches/
Иначе говоря, что остаётся на ногах? Находился в контексте вариант «смола», но нет полной уверенности.
Буду благодарен за любые разъяснения — так же от людей, знакомых с нефтью.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Добрый день!
Ломаю голову над тем, как кратко передать на русский слово «tar» в этой статье:
http://www.soscalifornia.org/tar-on-california-beaches/
Иначе говоря, что остаётся на ногах? Находился в контексте вариант «смола», но нет полной уверенности.
Буду благодарен за любые разъяснения — так же от людей, знакомых с нефтью.
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник «Скажи-ка дядя, ведь не tar’ом...» | lj_ru_translator - Трудности перевода / Lost in translation |
Лента друзей lj_ru_translator
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»