Электрон под наблюдением проявляет свойства материи, а без наблюдения - волновые свойства. Так что же такое материя, частица или волна? И причем тут наблюдатель?
Ну, что любое наблюдение влияет на наблюдаемый объект - это и без мистики было ясно. Нельзя определить местонахождение частицы, не "подсветив" её хотя бы буквально светом - а для частицы это весьма значимое влияние.
Кроме того, гораздо глубже подлинную суть происходящего передаёт изображение в финале. Женщина в цветных очках. Наблюдатель надевает очки и наивно думает, что он окрасил Вселенную в красный цвет. То же самое, согласно эвереттической трактовке квантовой механики, происходит при двухщелевом эксперименте с электроном. Когда мы наблюдаем электрон, расщепившийся на сотни волн в своём полёте, мы "сцепляемся" с одной из этих волн - в результате чего она становится для нас единственно реальной, а другие волны в тот же миг перестают для нас существовать. Причём перестают существовать мгновенно, независимо от расстояний, - некоторых физиков на заре открытия сего эффекта это удивляло, ведь этим якобы нарушается теория относительности, но на самом деле ничего удивительного в этом нет - ведь перемена происходит лишь в наших глазах, для "сцепившегося" с одной из электронных волн в эту секунду экспериментатора. Если при взгляде на звёздное небо вы наденете красные очки, то все звёзды тоже мгновенно для вас покраснеют, независимо от расстояния до них.