Русский фансаб - бессмысленный и беспощадный
09-09-2009 18:44
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Нет слов, всегда радует наличе у аниме субтитров, но тем не менее не может не вызывать смеха грамматические ашипки и очептки. например такие.
Источник:http://nya.sh/files/epic_fansubs/
Комментарии (20):
S-Angel-Formosus
09-09-2009-21:32
удалить
Рассмешить получилось:))
Ответ на комментарий S-Angel-Formosus #
А сколько еще таких ляпов встречала при просмотре аниме)))
darkgerion
10-09-2009-01:51
удалить
Ответ на комментарий Мадзоку #
я рыдалЬ)
Ответ на комментарий darkgerion #
Промт живее всех живых))
darkgerion
10-09-2009-17:08
удалить
Ответ на комментарий Мадзоку #
а в пиратских играх тож весело..в ингре одной прочитал - пациент скорее спит (умер)
Ответ на комментарий darkgerion #
С одной стороны респект и уважуха, тем кто переводит сабы, но все же стоит корректировать корявые переводы промта, читать, что перевели. английский подстрочник может быт порой весьма странным и двусмысленным
darkgerion
10-09-2009-17:17
удалить
Ответ на комментарий Мадзоку #
а зачем им лишние трудности? пипл хавает не гляда, а потом уже какие претензии - знали же, что пиратка
Ответ на комментарий darkgerion #
хм... ну а собственный перфекционизм? Люди смотрят аниме и ржут с переводчиков
darkgerion
10-09-2009-17:22
удалить
Ответ на комментарий Мадзоку #
да и пусть ржут, деньги то уплочены =)
Ответ на комментарий darkgerion #
Какие деньги?!? перевод сабов для аниме дело сугубо добровольное и безвозмездное. Я вот мангу переводила, думаешь кто-то заплатил?
darkgerion
10-09-2009-17:29
удалить
Ответ на комментарий Мадзоку #
не всегда и не везде. всегда есть категория альтруистов ( которых я не понимаю) и алчных людей.
Ответ на комментарий darkgerion #
Не с сабами не так. Всегда можно скчать сабы без всяких там смсок. потому-то и позорно такие ошибки делть. Как потом хвастаться авторством? Как с видеоиграми не знаю
darkgerion
10-09-2009-19:35
удалить
Ответ на комментарий darkgerion #
можно.как и игры,фильмы и тд...но ведь откуда-то на бесплатных ресурсах появляются лицензионные платные версии )))))
Ответ на комментарий darkgerion #
Лицензионные версии такими перлами не блещут))
darkgerion
10-09-2009-23:09
удалить
Ответ на комментарий darkgerion #
ну почему же? безграмотных и нерадивых везде хватает...например в терминаторе 4, лицензионный диск, неотключаемые субтитры, которые не совпадают с речью героев
S-Angel-Formosus
11-09-2009-18:51
удалить
Ответ на комментарий Мадзоку #
Исходное сообщение Мадзоку А сколько еще таких ляпов встречала при просмотре аниме)))Перед тем, как браться за что-либо, ответственнее вели бы себя, хотя бы потому, что делали и для своего потребления в т.ч.
Shadow_Of_The_Hedgehog
14-12-2009-01:19
удалить
А из какого сериала тот кадр, где "они шли в крышу"?
Ответ на комментарий Shadow_Of_The_Hedgehog #
не знаю))
Комментарии (20):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Русский фансаб - бессмысленный и беспощадный | Мадзоку - Записки у изголовья |
Лента друзей Мадзоку
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»