Баба - отец. Нама - имя. Кевалам - независимый, свободный.

Перевод: Имя отца независимо.

Баба также называют святого человека, или затворника.

Поэтому будет более точнее перевести так:

Имя Бабы независимо. Это санскрит.

SadaaShiwa_Brahman,
Имя Бабы независимо - мне нравится такой перевод .
А этот я у Dada Sudhakar переписал - уж не знаю что он там мироощущал , или переписал у кого-нибудь.
Может с европейским пониманием , Имя Отца = Божественная любовь .
А как на санскрите звучит слово Бог ?

Я так понял - Ом Намах Шивайа
Ом - непроявленное
На-Мах-Ши-Ва-Йа
земля-вода-огонь-воздух-эфир
Все боги в Индии - каждый со своим именем .

Ответ на комментарий oix # На санскрите Бог звучит как "Дева", а Господь "Ишвара", "Иша".

Насчет Шивайа неправильно. Ом - поистине, Нама - имя, Шивайа - тот которого зовут Шива.

Намах - поклон, почитание.

"Поистине почитаю Шиву" или "Поистине поклон тому кто есть Шива".

SadaaShiwa_Brahman, Спасибо за перевод , так понятнее , и эта мантра , с двойным получается содержанием .
И Ом Намах Шивайя . В поисковике я попал на первое толкование .

Ответ на комментарий oix # Фантазии не имеют границ. Иногда их берут за догму - и это очень плохо.