О, Боже...)) что это тебя на украинские песни потянуло???) да и ещё на такую грустную?

тётушка, что с тобой?

Ты мне сейчас песней напомнила, Тетушка, знаешь что? Фильм из 70-х "Здравствуй и прощай" :) С Зайцевой, Ефремовым, Кононовым, Гундаревой, Павловым... Помнишь ту грустно-лирическую комедию? Такая прелесть...:)

Ёп...ерный театр.... Че эта за грусть на тебя напала, тетушка?

Ответ на комментарий Ira_Shelesnjak # Да ничего со мной! )) Просто красивая украинская песня... А ты язык-то еще помнишь? :-)

Ответ на комментарий -yashma- # Ну еще бы, конечно, помню! ) Обожаю этот фильм. Мало того, я пыталась найти эту песню в исполнении Зайцевой, но увы... :)

Ответ на комментарий Порочная_Тигрица # Никакой грусти. Музыку слушаем!

Ответ на комментарий тётушка_Чарли #

А что, хорошая песенка, мелодичная.:) Тётушку на лирику потянуло...))
А перевести кто-нибудь может?

Пойду тоже грустную песенку поставлю. На днях по радио услышала...

Ответ на комментарий тётушка_Чарли # А она существует в записи Людмилы Зайцевой? Я не знала... В фильме-то Шурка с Надьком всего пару слов и пропели...:)
Но актерская игра там бесподобная!

Ответ на комментарий -yashma- # Ну да... поэтому я и не нашла эту песню в исполнении Зайцевой. :) А я запамятовала кто именно ее пел в фильме. Хотелось бы чтобы Зайцева. А она пела вместе с детьми другую песню... Ой у поле криниченька, там холодна водиченька. Ой там Роман воли пасе, Катерина воду несе... По крайней мере, мальчишка запомнился чётко. )

Ну ващщще... Тетушка Валерину любимую песню на украинском поставила... )) Грусть-печаль одолела родимую... Хнык...

Ответ на комментарий тётушка_Чарли # Да, да, Александра там пела именно "Катерина воду несе"))) С детишками, дружно...)))

Ответ на комментарий Дева_Сентябрьская # Поискала перевод - не нашла!

Ну где-то приблизительно так... Таня может поправить. )

Цветет терен (терн), цветет терен
Цвет опадает
Кто любви не знает,
Тот горя не знает.

А я молодая дивчина
Горе узнала
Вечероньки (ужин?) не доела.
Ночки не доспала.

Ой возьму я криселечко (стульчик)
Сяду у окошка,
Еще очи не дремали
А уже всходит солнце.

Ой, дремлите, не дремлите
Не будете спать,
Где-то поехал мой миленький
Другую искать.

Ответ на комментарий -yashma- # Ну вот! ))

Ответ на комментарий Марта-2008 # А это любимая песня ВЛ? Я не знала. Знала бы - не поставила! (шутка)

Ответ на комментарий тётушка_Чарли # Мда, грустная песенка...
Спасибо, тётушка.:) Ты и с украинского переводить, оказывается, умеешь...;)

Ответ на комментарий Дева_Сентябрьская # Неа, не умею... )

Ответ на комментарий тётушка_Чарли # Так ты чего, так, что ли, догадалась?..;) Али музыка тебе навеяла такой текст?..;)))

А у меня твой переводчик в том компе остался...:)

Ответ на комментарий Дева_Сентябрьская # Ага, сама текст придумала. :))
А тот переводчик, Дева, с украинского и не может перевести.)
Вот он: http://www.translate.ru/Default.aspx/Text?prmtlang=ru.

Ответ на комментарий тётушка_Чарли # понравилась?) и чем?)

конечно, помню язык, всё понимаю, но уже не говорю) мне по-немецки проще)

Ответ на комментарий тётушка_Чарли # Какая ты талантливая переводчица, однако...:)))
Спасибо за ссылочку, запомню...)

Ответ на комментарий Ira_Shelesnjak # Ну посмотри тогда, правильный перевод или нет. :)

Ответ на комментарий тётушка_Чарли # ))) хорошо)

знаешь, я лучше сама напишу перевод, так удобней

Цветёт терн,
лепестки опадают,
кто любви не знал,
тот горя не знает

а я - молодая девушка,
горе узнала
ужина не доела ,
ночи не доспала

ой, возьму я кресло,
сяду у окошечка,
ещё глаза не дремали,
а уже солнце всходит

ой засыпайте, не засыпайте,
не будете спать,
куда-то поехал мой милый
другую искать



Цветёт терн,
лепестки опадают,
кто любви не знал,
тот горя не знает

в общем песня отпадная, мне не свойственная и мне совершенно не понятно, чем она тебе приглянулась, наверное певучестью украинского

а вообще украинские часто грустные ,мне мама пела когда-то

Ответ на комментарий Марта-2008 # Что, правда любимая? :) И я вроде как первый раз слышу об этом... То ли забыла, то ли не знала никогда...))

Ответ на комментарий -yashma- # В одном из материалов, где говорилось о планируемом дуэте Валерия с Гордоном было упоминание названия этой песни. Они выбирали, какую же песню удостоить внимания. ) Вроде бы даже строчки кто-то цитировал или пропевал. Не помню вот только где прочитала, возможно в Бульвар к Гордону меня как-то занесло нечаянно... ))
А может и сам Валера напел ее в какой-то передаче, где спрашивали о его маме украинке и знает ли он песни на украинском языке. ))

Ответ на комментарий Ira_Shelesnjak # Спасибо. )
Ну а тебе чем песни нравятся? ) Наверное, по душе приходится мелодия, исполнение, текст, да?

Ответ на комментарий Марта-2008 # Значит, у меня вышибло из памяти эту информацию, потому что "Бульвар" я в то время смотрела аккурат каждый номер...) Помню, что писали о съемках их совместного клипа, давали большую статью на развороте, с фотками... Надо бы пересмотреть...)

Ответ на комментарий тётушка_Чарли # да, мне важно сразу всё!) всё в одном флаконе)
чтобы гармонировало и, чтобы всё это ложилось на душу, чтобы гармонировало с душой, с состоянием на данный момент

Ответ на комментарий Марта-2008 # Интересно, кто бы из них пел строчку "А я молода дiвчина"? Или бы опять Писанку позвали в помощь?.. :))