• Авторизация


промт 03-04-2010 12:26 к комментариям - к полной версии - понравилось!


до чего все-таки смешная штука - онлайн переводчик)))))) на самом деле,это прога по изготовлению анекдотов,по-моему.
например:
SS marschiert in Feindesland
Und singt ein Teufelslied
Ein Schütze steht am Wolgastrand
Und leise summt er mit
Wir pfeifen auf Unten und Oben
Und uns kann die ganze Welt
Verfluchen oder auch loben,
Grad wie es jedem gefällt
Wo wir sind da geht's immer vorwärts
Und der Teufel, der lacht nur dazu
Ha, ha, ha, ha, ha, ha
Wir kämpfen für Deutschland
Wir kämpfen für Hitler
Der Rote kommt niemehr zur Ruh'

Wir kämpften schon in mancher Schlacht
In Nord, Süd, Ost und West
Und stehen nun zum Kampf bereit
Gegen die rote Pest
SS wird nicht ruh'n wir vernichten
Bis niemand mehr stört Deutschlands Glück
Und wenn sich die Reihen auch lichten
Für uns gibt es nie ein zurück
Wo wir sind da geht's immer vorwärts
Und der Teufel, der lacht nur dazu
Ha, ha, ha, ha, ha, ha!
Wir kämpfen für Deutschland
Wir kämpfen für Hitler
Der Rote kommt niemehr zur Ruh' (слова вражеские,но сама песня звучит красиво очень)
а вот промт ее переводит:
SS марширует во вражеской стране
И поет чертовую песню
Стрелок стоит на пляже Волги
И тихо он гудит с
Мы свистим на Внизу и Наверху
И весь мир умеет нас
Проклинают или также хвалят,
Как раз как это нравится каждому
Где мы там это всегда продвигается вперед
И черт, тот смеется только для этого
Ха-ха, ха-ха, ха-ха
Мы боремся за Германию
Мы боремся за Гитлера
Красноты прибывает niemehr к спокойствию

Мы боролись уже в некоторой битве
На севере, юге, востоке и западе
И готовы теперь к борьбе
Против красной чумы
SS не уничтожит ruh'n мы
До тех пор пока никто больше не мешает счастью Германии
И если ряды также редеют
Для нас это никогда не возвращает
Где мы там это всегда продвигается вперед
И черт, тот смеется только для этого
Ха-ха, ха-ха, ха-ха!
Мы боремся за Германию
Мы боремся за Гитлера
Красноты прибывает niemehr к спокойствию

"..свистим на Внизу и Наверху..",ояебу,бугога! )))))
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
briv336 03-04-2010-13:29 удалить
Бликса, прочитал два раза и нечего толком не понял)))трудности перевода и не такое бывает)))
Бликса 03-04-2010-13:32 удалить
Ответ на комментарий briv336 # если переводить самостоятельно - то можно и со смыслом))))а промт вот так чудит. с ним даже пьесы шекспира предстают в новом свете))))
Бубамара 30-04-2010-23:41 удалить
Гыгыгы... Бабай ничего такого про ЭТО не говорил, видно застряло под Сталинградом и им пришлось мотать назад)))
Бликса 01-05-2010-06:33 удалить
Ответ на комментарий Бубамара # "мы боролись уже в некоторой битве..."))))))))))


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник промт | Бликса - 10 раз Я | Лента друзей Бликса / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»