В сегодняшнем выпуске Nico Nico Live [25.06.2011] прозвучал второй обещанный сингл "Paranoid Doll"
Gackt - Paranoid Doll
* Звук вырезан из видео! Что бы скачать mp3 жмем на надпись "просто плеер"
|
Romaji |
Translation | Русский |
|
torareta ikiba no nai kokoro ugoke nakunaru |
Captured, my heart has nowhere to go, I can't move anymore I can't even see my own feelings, I'm averting my eyes Like the butterfly clasped in the palm of my hand Even if I want to fly, I can't, my wings are- "I wish I could live conveniently" "Since you won't let me say I'm suffering" I hear temptation whispering in my ear I search for freedom but I can't reach it in a reality where I have nowhere to be I'm staring at a map that won't go the way I want My body is torn to pieces and it vanishes in pain my memories and wishes It blooms red with pain, the wound I can't forget on my left hand I AM PARANOIA My hands and feet are bound, inside of hidden eyes I remember, is that face an illusion? "If I throw it all away, I can be at ease" "The pain will change to pleasure" I'm forced to hand over, the forbidden red fruit I can't understand what "being myself" is like I'm bound up in the past, repeating it Without realizing the mistake of that time, "Give me the fruit of knowledge" 1 I can't get hold of what I want only multiply my un-healing wounds I've noticed I've been left behind in an unknown world I AM PARANOIA My head is hung My ears cannot hear My throat cannot scream My feet cannot move I don't know if this is real or a dream But I am sure you were looking at me As I struggle in the pitch darkness I'm finding myself over and over Remaining in my right hand, a red, crushed butterfly If I can keep on walking like this without sleeping will I finally get there someday? I can see your footsteps in my path, I can't go back anymore I AM PARANOIA |
Когда нет цели, разум сам себя пленяет, И я не замечаю даже своих чувств, Как бабочке, которую поймали, Ладони мешают взлететь. «Совсем не страшно жить, как хочешь» «Нет, не говори, что это больно!» Искушает над ухом чей-то голосок. Пойду дорогою, которая, быть может, выведет к свободе, Хотя такого места нет в реальности, А карты нагло врут. Растерзанное тело растворится в боли, И воспоминания страданий лишь добавят. Страшный шрам на левой ладони мне не даст забыть. О, паранойя. Не вижу своего я кукловода, А то, что помню – иллюзия, фантом? «Отбросишь прошлое – всё станет просто». «Не будет боли. Боль превратится в удовольствие». Мне вручен красный запретный плод. Я принял подношение, тем самым повторив ошибку, Которую другие совершали до меня, сказал: «Пожалуйста, дайте его мне. Он реален». Уже не разделяю желаемое и действительное, И только шрамов становится всё больше. Пора, наверное, покинуть этот странный мир. О, паранойя. Голова склонена на грудь, Уши ничего не слышат, Горло не способно произвести ни звука, Неподвижны ноги. Уже не понимаю: реальность это? Сон? Но это я. Смотрите! Я до сих пор борюсь в тех темных странных снах, И снова сам себя ловлю в капкан. Награда мне - изломанные крылья бабочки в моей правой руке. Иду вперед без сна, так нужно. Но смогу ли когда-нибудь достигнуть цели? Ведь снова вижу следы… они мои. О, паранойя. |
(c) ~AlexInokami
(c) amaiakuyume