GACKT Comment YELLOW FRIED CHICKENz Tour 2011

Так как у Gackt-sama "потрясающее" английское произношение, то появились 2 версии расшифровки

Koakuma14

"Hey, what's up. I'm GACKT with YELLOW FRIED CHICKENz. The new YFC is ready to go f*cking crazy in Europe very soon. Hope you guys are ready for us. Get your minds and your bodies ready to rock with YFC when we come to your city. We're totally thrilled to have a chance to scream and go f*cking crazy with you again. And ladies, make sure to stay delicious for us."

pyroyale

HEY WHAT'S UP - I'M GACKT WITH YELLOW FRIED CHICKENZ THE NEW YFC IS READY TO GO FUCKING CRAZY IN EUROPE FAIRLY SOON. Hope you guys are ready for us. And get your minds and bodies ready to rock with YFC when we come to your city. We're totally free(???) to have the chance to scream and go fucking crazy with you again. And ladies. Make sure you stay delicious for us…

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote

Комментарии (6):

Привалова 22-06-2011-23:47 удалить

loly6, мне моя подруга-переводчица говорила, что очень трудно делать синхронный перевод речи иностранца. Гакт - умница! Я не представляю, как бы я по-японски произнесла "арригато" - это, наверное, было бы очень смешно.

Обратиться - Ответить - К полной версии

loly6 23-06-2011-00:31 удалить

Ответ на комментарий Привалова # Привалова, акцент дает о себе знать! Но у Gackt'a произношение...ммм...это что-то!... У него то японский с изюминкой, что некоторые переводчики с трудом его понимают....=)=)=)

Обратиться - Ответить - К полной версии

shanara 23-06-2011-00:36 удалить

Ответ на комментарий loly6 # Да это же он стебается над публикой так беззлобно.Хохотала от души.Спасибо.А как брутально смотрится.А очки, прям агент 007)))))))

Обратиться - Ответить - К полной версии

Привалова 23-06-2011-00:44 удалить

loly6, Вы знаете, я по своему роду деятельности читала любопытную статью, что выходцы с Окинавы имеют своеобразное произношение. Вот, например, кировский, костромской, пермский диалекты так и сохраняются всю жизнь, пока человек жив. Диалекты сохраняются тысячелетиями... У моей мамы - ярко выраженный костромской диалект, как у Регины Дубовицкой... Значит, и у нашего Гакта-сан тоже, скорее всего, диалектное произношение, но это абсолютно его не портит, хотя я ничего не поняла, но очень-очень симпатичный молодой человек. Удачи ему!

Обратиться - Ответить - К полной версии

Аня_Лаврентьева 23-06-2011-13:21 удалить

Ну он не немного манерничает и из-за этого произношение меняется. И могу сказать, что вообще у большинства азиатов специфичекий английский, и дело не только в Окинаве. Но все познается в сравнении, например, у малобразованных негров, живущих в США в таких района, как например Бронкс произношение такое, что вообще ни слова понять невозможно. По крайней мере, наши преподаватели, которые работали в английских школах не поняли )) по сравнению с ними а Гакта идеальный английский ))

Обратиться - Ответить - К полной версии

loly6 23-06-2011-14:46 удалить

Привалова, Аня_Лаврентьева, я согласна с особенностями произношения в зависимости от места проживания. Просто если вспомнить того же Hyde, у него идеальное произношение, да и у Takanory тоже...если ничего не путаю)))

Обратиться - Ответить - К полной версии

Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник [NEWS] Video message from GACKT!! | Dreams_of_Gackt - Dreams of Japan and Gackt | Лента друзей Dreams_of_Gackt / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»