С песней the Cure “Trap” с альбома “Wild Mood Swings” у меня всегда были весьма сложные отношения. С одной стороны, практически всегда этот трек перематывается (несмотря на то, что пластинка – одна из любимых не только у «курятника», а вообще). А с другой стороны – одна из первых переведенных песен, еще в 2002 году. Над артворком для One Endless Dream думала долго и вот что вышло, даже с поэмой:

  [461x698]

Западня (Trap)

Как муха, тонущая в моём стакане,

Ты бубнишь, что ты уже на грани,

Но мнение твоё для меня ничего не значит –

О, я устал от этого всего, устал от этого всего….

Я ненавижу, что всегда одно и то же:

Ненависть, обвинения, упреки;

И ты, чтобы меня достать, момента просто ждёшь –

О, я устал от этого всего, устал от этого всего….

Ты заставляешь меня замолчать –

Это сладкая месть за то, что сделал я;

Ты постоянно выводишь меня из себя:

«Ну, как тебе моё лекарство?».

Как муха, тонущая в моём стакане,

Ты ноешь, что больше нет согласия,

Но мнение твоё для меня ничего не значит –

О, я устал от этого всего, устал от этого всего….

Я ненавижу то, каким меня ты видишь –

Полным отвращения и смирным,

Ты просто хочешь, чтобы я пал к ногам твоим –

О, я устал от этого всего, устал от этого всего….

То, как ты меня настигаешь –

Расплата за то, кем я был;

То, как ты надо мной возвышаешься –

Свидетельство стремления выиграть.

Любовь, что ты ко мне когда-то испытывала ты,

В пародию из ревности и эгоизма превратилась.

Так почему ты не можешь меня отпустить?

Любовь, что я к тебе питал когда-то

Пародией из эгоизма и ревности стала.

Так почему я не могу тебя отпустить?!

Перевод - © я, 2002