[400x303]
Пумба: А что же ты такого натворил, парень?
Симба: Нечто ужасное. Но я не хочу об этом говорить.
Тимон: Хорошо. А мы не хотим это слушать.
Пумба: {Говорит Тимону} Перестань, Тимон. {Симбе} А мы можем чем-нибудь помочь?
Симба: Но вы же не можете изменить прошлое...
Пумба: Знаешь, парень, в такие моменты мой приятель Тимон говорит:
"Оставь свой зад в прошлом..."
Тимон: {Махает руками} Нет. Нет. Нет.
Пумба: Я хотел сказать...
Тимон: Дилетант. Не умеешь - не берись.{Говорит Симбе} Я говорю
"Оставь свое прошлое позади." Слушай, парень. Когда случаются
неприятности, ты ничего не можешь с этим поделать, правильно?
Симба: Правильно.
Тимон: {Ткнув пальцем в нос Симбы} Неправильно! Когда весь мир
отвернулся от тебя, ты тоже отвернись от мира.
Симба: Меня этому не учили.
Тимон: Тогда тебе нужен новый урок. Повторяй за мной.
{Медленно произносит.} Акуна Матата.
Симба: {Все еще апатично} Что?
Пумба: А-ку-на Ма-та-та. Это означает "Без забот."
{Звучит вступление к песне "Hakuna Matata"("Без забот").}
Тимон: Hakuna Matata! What a wonderful phrase
[Акуна Матата! Какая замечательная фраза...]
Пумба: Hakuna Matata! Ain't no passing craze
[Акуна Матата! И никаких проблем!]
Тимон: It means no worries For the rest of your days
[Это значит - не беспокойся! До конца своих дней.]
{Тимон укладывает Симбу на большие листья.}
Оба: It's our problem-free Philosophy
[Вот вся наша безпроблемная философия.]
Тимон: {Стачивает один из когтей Симбы}
Акуна Матата!{Мелодия отступает на второй план.}
Симба: Акуна Матата?
Пумба: Да, это наш девиз.
Симба: А что означает этот девиз?
Тимон: Ничего! А ты что думал? Ха-ха-ха-ха...
Пумба: {Смеется} Знаешь,парень-- Эти два слова решат все твои проблемы.
Тимон: Точно! Возьмем Пумбу например.{Мелодия переходит на передний план.}
Тимон: Why, when he was a young warthog...
[Когда он был молодым бородавочником...]
Пумба: {Тенором, очень громко} When I was a young wart hoooog!
[Когда я был молодым бородавочником...]
Тимон: {Прочищая ухо, словно его заложило от громкости} Здорово.
Пумба: Благодарю!
Тимон: {Поет}
He found his aroma lacked a certain appeal
He could clear the savannah after every meal
[От него шел не очень привлекательный запах
И после его обеда саванна пустела.]
Пумба: I'm a sensitive soul, though I seem thick-skinned
And it hurt that my friends never stood downwind
[У меня такая чувствительная натура,
Хотя я выгляжу таким толстокожим,
И было очень обидно,
Что друзья избегали становиться позади меня.]
And oh, the shame {He was ashamed!}
Thoughta changin' my name {Oh, what's in a name?}
And I got downhearted {How did you feel?} Ev'rytime that I...
[О, какой позор
{Он был опозорен!}
Я поменял имя
{А чего плохого было в твоем имени?}
И я совсем падал духом
{Что же ты чувствовал?}
Каждый раз, когда я...]
Тимон: {Прерывает его} Пумба! Только не при ребенке!
Пумба: Ой... извини.{Пауза. Симба удивленно смотрит в камеру.}
{Симба с растущим интересом смотрит на Тимона, который поднимает
Пумбу на лиане вверх.}
Пумба и Тимон: Hakuna Matata! What a wonderful phrase
Hakuna Matata! Ain't no passing craze
[Акуна Матата!
Какая замечательная фраза...
Акуна Матата!
И никаких проблем!]
Симба: {Начинает петь.)
It means no worries For the rest of your days
[Это значит - не беспокойся
До конца своих дней.]
Тимон: Да, пой с нами, парень!
Симба и Тимон: It's our problem-free ...........
Пумба: {Басом} ..................... philosophy...
[Вот вся наша проблема,
Вся наша философия.]
Все трое: Акуна Матата!
{Тимон отодвигает лист, показывая чудесный вид на джунгли с
прекрасными водопадами и скалистыми вершинами.}
Тимон: Добро пожаловать... в наше скромное обиталище.
Симба: А где вы живете?
Тимон: Мы живем там, где захотим.
Пумба: Ага. Наш дом везде, где присядешь.
Симба: {Восхищаясь видом} Здесь так красиво.
Пумба: {Слышна его громкая отрыжка} Я умираю от голода.
Симба: А я так голоден, что могу съесть целую зебру.
{Тимон явно обеспокоен тем, что Симба хочет мяса.}
Тимон: Нууууу... у нас здесь нет зебр.
Симба: А антилопы?
Тимон: Не-а.Симба: {С надеждой} А бегемоты?
Тимон: Нет. Слушай, парень; если ты будешь жить с нами, ты должен
будешь есть то же, что и мы. ...А вот эдесь наверняка можно
найти отличных личинок.
{Тимон останавливается перед большим бревном. Пумба поднимает его, и
видно множество разбегающихся насекомых. Тимон берет одного из них.}
Симба: {С отвращением} Фуу... Что это?
Тимон: Личинка. А что тебе не нравится?
Симба: Фуу. Гадость.
Тимон: {С набитым ртом} Мммм. На вкус как курятина.{Пумба засасывает большого червя.}
Пумба: {С полным ртом личинок} Скользкие, но сытные.
Тимон: {Достает жука} А вот этот - редкий деликатес. Мммм.
{С хрустом надкусывает} Пикантный и замечательно хрустит.
Пумба: Они тебе понравятся.
Тимон: Вот что я скажу тебе, парень,- здесь замечательная жизнь.
Никаких правил. Никакой ответственности. {засовывает руку в
щель пня-- оттуда выбегает множество жуков} Ого! А вот еще
один, с кремом внутри. {Жует} И самое главное - никаких забот.
{Тимон собирает насекомых на лист и предлагает их Симбе; тот берет
одну личинку.}
Тимон: Ну?
Симба: Ну, хорошо-- Акуна Матата.
{С отвращением проглатывает эту личинку.}
Симба: {Выглядит более веселым} Скользкая, но сытная.
Тимон: Вот и все!{Жуки разноцветным ковром слетают с листа.}
{Камера показывает, как все трое идут по бревну и покачивают головами
в такт музыке. Постепенно картина меняется: изображение маленького
Симбы сменяется на изображение юного льва с небольшой гривой, которая
только-только начинает появляться. В конце концов мы видим Симбу,
который стал взрослым львом.}
Пумба и Тимон: {В такт музыке}
Акуна-Матата Акуна-Матата
Акуна-Матата
Акуна-Матата
Симба: {Теперь уже взрослым голосом.}
It means no worries For the rest of your days.
[Это значит - не беспокойся
До конца своих дней.]
Все трое: It's our problem-free Philosophy
[Вот вся наша безпроблемная философия.]
Симба: Акуна Матата!