Делились с Линой наблюдениями об забавной корреляции между знанием английского и акцентом. А.знает английский лучше всех, но у неё "кошмарный русский" акцент. Лина знает английский хуже, но её акцент куда лучше. У меня-же вообще нет "русского" акцента, я могу почти в точности произнести большинство слов, немалое из них - распознать и правильно/почти правильно записать, но я не понимаю, что подавляющее большинство их значит и совершенно не умею складывать слова в грамотные предложения(кроме выученных когда-то банальных фраз, меньше 30, думаю). На английском мои предложения могут звучать как "я ты есть пойти дом и яблоко еда".

Так же Лина задавалась вопросом, как объяснить англоговорящим, что вот этот человек, кошмарно говорящий по-английски(А.), прекрасно всё понимает и с ним можно общаться на любые темы, а вот этот - с более-менее нормальным произношением, знает английский плохо?
А я думала, что же мне сказать про своё, если некоторые распространённые фразы звучат у меня, как у носителя языка, но я могу не понять простого предложения, хотя "извините, я не понимаю" я говорю на чистом английском. Наверно, когда-то это могут счесть издёвкой


~~~

Гирлянды пора развесить...