Это ж надо было так нарваться... И, главное, теперь не увильнуть и не постебаться. Брат нахватал переводов и вдруг понял, что не справляется. Я, пользуясь случаем приложить руку к переводу SH 5, согласилась помочь. И тут всплыл ОН. Дурацкий заказ на перевод дурацкой игры по дурацкому мультсериальчику для подрастающих идиоток гламурок в общем, будущих ку-ко-лок. Дабы не засорять ваши мозги таким вздором, я избегну упоминания названия и игры, и сериала и даже производителя этого дерьма ужаса. И кому бы вы думали выпала честь переводить сие? Пра-а-авильно, вашей покорной слуге, иначе бы она не распиналась тут и не плевалась во все стороны кислотой от невозможности вылить её на заказчика потребительниц моего_злейшего_врага этот перевод. Погано его сделать я не могу - принцип не позволяет. Поиздеваться тоже - не позволяет заказчик. Всё что могу - кусая губы, двигать с ишачьим упрямством, благо, что игруха сама по себе не такая уж и большая. Но как это меня раздражает...

P. S.
Тег "Злобствования" за последнее время жутко вырос. Но что поделать... Злобствовать стало у меня чуть ли не хобби.